angel's harp

하루 종일 천사의 하프를 뜯네
날이 새도록 내 천사의 하프를 뜯으리

떠오르는 달을 향해 울부짖네
머잖아
비행기의 끝에, 비탈의 꼭대기에 놓일 운명을 알고 있기에

종일 내 천사의 하프를 뜯으리

그대는 나를 광대로 만들어 놓고
나의 노랫말엔 전혀 귀를 기울이지 않는구려

종일 내 천사의 하프를 뜯으리

결국엔 돌아오게 될 거면서
그냥 이 음악에 취해주면 안 되겠는가
박수를 쳐달라는 것도, 비위를 맞춰 달라는 것도 아닌데

종일 내 천사의 하프를 뜯으리

그대의 짙은 갈색눈을 바보며
그들을 떠밀고, 그댈 베었지, 친구
그 비행기의 가장자리, 비탈의 꼭대기에서

이곳이 우리 모두가 추락하게 될 곳이며
이것을 우리 모두는 살인이라 이름하게 될 것이네

종일 내 천사의 하프를 뜯으리

공명기가 어두웁게 울어대는데

그대가 까치발을 하고 걷는다 해도
아직 한참 더 자라야 한다는 사실은 우리와 다르지 않은 것을

종일 내 천사의 하프를 뜯으리

이곳이 우리 모두가 추락하게 될 곳이며
여기서 나는 천구를 향해 노를 저어 갈 것이오

 

Pluckin' all day on my angel's harp
Pluckin' all day on my angel's harp

Shoutin' at the rising moon
Knowin' that I will soon stay
At the edge of the plain, on the top of the scarp

I'm pluckin' all day on my angel's harp

Though you made me a buffoon
You did not hear the words that I did croon

I'm pluckin' all day on my angel's harp

I knew you'd finally come around
Won't you please enjoy the sound
I didn't say clap, and I didn't stay sharp

I'm pluckin' all day on my angel's harp

And when I saw your eyes all brown
I pulled them boy, and lo I cut you down

At the edge of the plain, on the top of the scarp

This is where we all will fall
This is what we shall call kill

Pluckin' all day on our angel's harp
A resonator is sounding dark

Though you might be walkin' tall
Everybody got a lot to grow

Pluckin' all day on my angel's harp
Pluckin' all day on my angel's harp

This is where I'm jumping off
This is where I sail aloft

 

angel's harp / danger mouse & sparklehorse (feat. black francis)
translated by lonegunman