daddy's gone

아버지는 없어요
아버지는 일하러 나갔어요
돈을 벌어야 하니까요
한 푼이라도 받아내야지 않겠어요

케이크를 구워요
케이크를 구워서 접시에 예쁘게 담아요
개가 손대지 못할만큼 높이 올려 놓아요
개가 물어뜯지 못하게요

그대가 베개에 머릴 뉘일 때 쯤에 전 이미 거기 없을 거예요
전 거기 없어요
베개 위로 그대의 꿈을 노래처럼 내쉬어 줘요
잠에서 깨면 제게 어제의 기억은 남아있지 않아요

두 눈을 감아요
그대 꿈들이 날아오를 때까지 두 눈을 감고 있어요
사냥개들이 닿지 못할만큼 높이
사냥개들이 물어뜯지 못하게요

하지만 베개에서 머릴 들어올리려거든 지체하지 말아요
인간도 부패하게 마련이니까요
햇살이 그댈 일으켜 세우려 하거든 뿌리치지 말아요
어차피 잠에서 깨면 전 아무것도 기억하지 못할 거예요

 

 

Daddy's gone
Daddy's gonnna go to work today
To make a little money
Gotta get paid

Bake a cake
Bake a cake and set it on a plate
Up high where the dogs can't get it
So it don't get ate

When you lay your head on your pillow I'll be gone
I'll be gone
Will you breathe your dreams into your pillow like a song
I woke up and all my yesterdays were gone

Close your eyes
Close your eyes until your dreams arise
Keep 'em tight where the hounds can't get 'em
So they don't get ate

When you raise your head from your pillow don't delay
Cause people decay
Will you let the rays of the sun help you along
I woke up and all my yesterdays were gone
I woke up and all my yesterdays were gone
I woke up and all my yesterdays were gone
I woke up and all my yesterdays were gone

 

daddy's gone / danger mouse & sparklehorse (feat. mark linkous & nina persson)
translated by lonegunman