some people have it worse than i

아침 11시 47분

또 하나의 빌어먹을 하루를 맞이해야 한다는 공포와 마주해야 한다는 사실에 경악하며

잠에서 깨어나면

당당하고 거대한 아침의 발기 상태조차

낙천적인 아침해의 인사만큼이나 날 조롱하는 것처럼 느껴지는데

명백하게 극소량에 불과한 목표 의식을 쥐어짜서

부엌으로 기어가 네스카페를 타는 임무를 수행하려 하지만

우유는 상했고 커피는 맛이 갔고 설탕에는 개미가 들끓고 수퍼마켓은 겁나 멀어

애잔한 내 인생

그럼에도 감사해야한다는 거지

최소한 굶주리는 에티오피아인이나

바그다드의 경찰관으로 태어나진 않았으니까

바그다드의 경찰관 말야

11시 53분

욕조 안에서의 약간의 움직임이 내 신체 조직 일부를 잘 대체해주길 기대하며

아침의 목욕 재개를 시행하지만

전혀 움직여주지 않는 결장의 상태는 마치 내 영혼의 변비 증세에 대한 완벽한 비유인 것만 같아

11시 59분

신중하게 단기 목표를 적어내려가는 것으로 내 인생의 즉각적인 개선을 꽤하기로 결심하지만

12시 5분

작성된 목록은

1. 바지를 입고

2. 수퍼에 가서 자두와 진통제를 산다

개같은 내 인생

그래도 불평해선 안 된다는 건 알아

가자 지구에서 버스 운전하는 팔레스타인 사람으로 태어날 수도 있었잖아

나빠봤자 얼마나 나쁘다고

나보다 더 불쌍한 인간들도 많아

최소한 난 매춘 청소년도 아니고 

개리 클리터의 가족도 아니니까

우는 소리 할 자격은 없는 거야

나보다 못한 사람도 있다고

탈리도마이드 부작용 때문에 안구 기형으로 태어날 수도 있었어

기형이...

내 눈에...

12시 반

제리 스프링어 쇼의 앞부분을 놓쳤다는 걸 깨닫고 낙심한 채

소파에 앉아 근소한 나의 집중력을 끌어 모아 

제리 스프링어 전매특허인 눈부신 통찰력을 발휘해보려 하지만

다른 날 같으면 파티를 앞둔 열한 살 처녀처럼 날 설레게 해줬을 '난쟁이들의 작은 난쟁이쇼’의

젤리 레슬링 하는 작은 녀석들조차 오늘은 비참한 기분에서 날 해방시키는데 실패하지

고작해야 좀 더 키가 커진 기분만 들게 해줄 뿐

하지만 최악은 아니지

나보다 못한 사람도 세상엔 있으니까

어쩌면 나찌 독일에서 스탠딩 코미디를 하는 유태인으로 태어날 수도 있었다고

혹은 반다아체 해변의 아동 구조원이나

탈레반 정권 하의 여성이나

KKK단의 유태인

월드 트레이드 센터의 건축가나

이란 밤의 굴착기사로 살 수도 있었어

지하철에 누가 놓고간 백팩 조사원이나

조지 W. 부시 정부의 사랑과 평화 연설 작성자로 태어날 수도 있었다고

그러니까 내 인생에 대해 불평할 자격은 없는 거야

적어도 히틀러의 엄마나

셰인 원의 아내는 아니니까

짜증내선 안 되는 거지

이보다 못한 삶을 살 수도 있었어

스페인 이교도 재판에 세워진

젖꼭지 세 개 달린 자연요법 의사였다면 어쩔 뻔 했어

그러니 우는 소리 할 것 없어

나보다 못한 사람들도 많아

스니커즈 한 상자와 누텔라 한 병과 신선한 호두파이를 실은 채 외딴 섬에 난파한 

심각한 견과류 알러지 환자가 될 수도 있었어

세상엔 나보다 못한 사람도 틀림없이 있다고

Well I wake up in the morning at 11:47 and I can't believe I have to face the horror of another fucking day

And the magnificent magnitude of my morning erection merely mocks me like the sun in its optimistic greeting of the day

Managing to manifest a modicum of motivation I meander to the kitchen make a mission out of mixing Nescafe

But the milk is going off and coffee by itself is bitter and there's ants all through the sugar and the supermarket's fucking miles away

My life is pretty sad

But I know that I should be glad.

At least I'm not a starving Ethiope

Or a policeman in Bagdad

At 11:53 I instigate the day's ablutions in the hope my constitution can be altered by some action on the bowl

But the total non-existence of colonic animation seems to me the perfect metaphor for the utter constipation of my soul

By 11:59 I have decided that my life would be immediately improved by a carefully written list of short-term goals

But by 12.05 my list consists of 1-dot put some pants on, 2-dot go to the shop, buy some prunes and Panadol

My life is pretty shit

But I know I shouldn't whinge about it

I could be a Palestinian

Driving buses on the Gaza strip

Yeah how bad can it be?

Some people have it worse than me

I could be a child prostitute

Or Gary Glitter's family

I have no right to cry

Some people have it worse than I

I could be a thalidomide kid

With something in my eye

At 12:30 I realise I'm feeling so dejected that I've totally neglected the beginning of the Jerry Springer show

So I settle on the sofa try to focus an iota of my motor-neurones on the brilliant insights for which Jerry is known

And although on any other day a show entitled "Midgets Midget Midgets" would excite me like a virgin at her year eleven ball

Today those little jelly-wresting fellas fail to free me of my misery instead they simply serve to make me feel three foot tall

But how bad can it be?

Some people have it worse than me

I could be a Jewish stand up comedian

In Nazi Germany

Or I could be a Dockers fan

Or an orphan in Pakistan

Or the architect of the World Trade Centre

Or a bobcat driver in Bam Iran

I could be making an investigation

Of a backpack in an underground station

Or I could be a peace-loving speech-writer

In George W's administration

Yeah I know that I don't have the right

To be unhappy with my life

I could be Paris Hilton's mother

Or Shane Warne's wife

And I know that I shouldn't be bitchin

I could be in a worse position

I could be a 3-nippled naturopath

In the days of the Spanish inquisition

I know I have no right to cry

Some people have it worse than I

I could have a serious nut allergy

And be shipwrecked on an island with a crate of Snickers bars

A jar of Nutella and a fresh baked pecan pie

Some people have it worse than I

some people have it worse than i / tim minchin

translated by lonegunman