atoms

E/emmy the great 2016. 1. 6. 23:30





네가 곧 떠난다는 거 알아

괜찮아, 소란 피우지 않을게

네 눈을 보면 알 수 있어

벌써 몇 주째 밖으로만 돌았잖아

다른 사람이 생긴 거지 

나보다 훨씬 예쁘고

나보다 훨씬 똑똑하고

나보다 훨씬 행복한 여자애가


네가 원한 애인은

시간을 들여 외모를 가꾸는 그런 사람일 거야

늘 책에 파묻혀 있는 나 같은 얼간이 말고

하지만 나라고 별 수 있겠어?

언제나 날 울리는 건 문장들인데

페이브먼트가, 우리 관계에 대한 상념들이 언제나 날 울리는데


오, 그냥 떠나

나도 더는 할 말이 없어

근데 가더라도 문은 닫고 가줘

알잖아, 공기는 사람의 뼈를 부식시키지

난 피부 위의 원자들까지도 느낄 수 있어

물질의 붕괴가 온 몸으로 느껴져


내 시야에서 내려다보면 

온 우주가 한 덩어리로 보여

광휘에 둘러싸인 행성들이 천천히 태양을 돌며 추는 춤이 보여

원숭이 탈을 뒤집어 쓴 우리의 선조들이 바위 위에서 성교를 하는 모습도

수녀들과 그들의 형제와 농부와 그들의 농작물들까지도


그 모든 성스런 역사가 오직 오늘 하루로 소급되는 거야

오늘 이 계단 위에 선 채로 그만 헤어지자고 말하는 너의 얼굴 위로...

그 순간, 한때는 타올랐던 시간이 차갑게 얼어붙어

그러니 소녀에게서 책까지 빼앗아 가진 말기를

그것이 소녀가 가진 전부이니까


그래, 이제 책 뿐이야

단어들은 단호하게 버티고 있어

내가 책벌레가 된 건

그들만큼 용감해지고 싶기 때문이야

마치 역사의 주어진 자리에 변함없이 동결되어 있는 우리의 선조들이 그렇듯이

책 속의 단어들은 결코 계단 위에 선 채로 그만 헤어지자 말하지 않을 것을 믿기 때문이야

단어들은 마치 내 심장에 새겨진 너의 모습처럼 각인되어 있기 때문이야

마치 어둠 속에 빛나는 행성들처럼

왈츠 스텝으로 태양 주위를 도는 우리의 세계처럼

대폭발 이후 또다른 행성을 만들어낼 이 세상처럼

책 속의 단어들은 지속되기 때문이야


그러니 넌, 그만 가

난 늘 네가 자유롭길 원했어

그러나 언젠가 하늘을 도는 행성들을 본다면 나를 생각해

이 순간, 계단 위에 선 채로

나보다 훨씬 예쁜 네 연인을 이루는 모든 입자들을 볼 수 있다면 어떨까 생각하고 있는 나를...

나도 어쩔 수 없어

원자들은 날 울게 해

내가 뭘 어쩔 수 있겠어

네가 나보다 행복한 사람을 원한다면




I know you’re going soon

It’s ok, I won’t freak

Can see it in your eyes, you’ve been moving out for weeks

You’ve found a girl, she’s so much prettier than me

She’s much cleverer than me

She’s so much happier than me


You want a lover who takes time over her looks

Not some stupid kid who’s always wrapped up in her books

But can I help it if a sentence makes me cry?

And the pavement makes me cry

And the thought of you and I


Oh, just leave

There’s nothing much I want to say

But close the door

You know how the atmosphere decays my bones

I feel the atoms on my skin

Oh, I feel the matter closing in


From my perch I see the universe as one

See the planets in their glory, slowly dancing with the sun

See my ancestors in monkey costumes fucking on the rocks

See the priestess and her brother and the farmer and his crops


All these sacred histories have led to this one day

When you face me on the stairs and say you have to go away

And time stops like ice where all around it once was hot

So don’t begrudge a girl her books cos they’re all a girl has got


They sit there now

The words unflinching in their strength

You see I only ever read

Cos I wish I was brave as them

And I know these words will never leave me standing on the stairs

Just like my frozen ancestors they always will be there

In print, just like your image on my heart

For ever like the planets light the dark

Just like our world is waltzing with the sun

Just like when this world explodes it makes another one


Oh you, just leave

I always wanted you to be free

But next time you see the planets try and think of me

And this moment on a stairway where I thought that I could see

All the atoms in your lover, she’s much prettier than me

And can I help it if an atom makes me cry?

I can’t help it if she’s happier than I



atoms / emmy the great

translated by lonegunman




'E > emmy the great' 카테고리의 다른 글

the hypnotist's son  (0) 2008.12.06
the woods  (0) 2008.12.06
easter parade  (0) 2008.11.28
city song  (0) 2008.11.28
mia  (0) 2008.11.28
AND