mia

우리가 빗속에 차를 몰던 그 날
하필 넌 브레이크 밟는 법을 잊었는지
순식간에 눈 앞의 세상은
손가락들과 목소리들과 깨진 이빨들로 변해버렸지
아직도 기억나
음악이 흐르던 라디오를 가로질러 네 머리가 부서지기 직전에
내 두 손을 뻗어 네 얼굴을 감싸쥐었던 게..

스쳐지나가는 풍경들 속에서
너와 나 둘만이 정지해 있는 것처럼 보였어
왜냐면
우린 항상 둘이었는데
갑자기 하나만 남아버렸으니까
숨을 죽인 듯 고요한 세상 속에서
네가 만들어준 컴필레이션 음반만 돌아가는 것 같았어
그대로 앉아 영원같은 시간이 흐른 뒤
난 테이프에서 흘러나오는 노랠 흥얼거리기 시작했지

난 늘 그 가수가 좋았어
그 가수를 처음 알려준 건 바로 너였지
네가 그녀의 이름을 '미아mia'라고 했던가
아니면 '엠 아이 에이 m.i.a.'라고 했던가..

그 다음은 기억이 나질 않아
몇 시간이나 흘러 집에 도착했는지
내 옷에 물든 너의 핏자국을 누가 다 지워냈는지
누가 우리의 데이트를 취소했는지
데이트 계획을 취소한 건 누구였는지

내 기억에
난 늘 그 가수가 좋았던 것 같아
네가 처음 그녀를 소개해주던 것도 기억나
그녀를 '미아'라고 했던가 아니면 '엠 아이 에이'라고 했던가..

우리가 빗속에 차를 달리던 그 날
난 하늘을 올려다 보며
그 어떤 날보다도 참 파랗다고 생각했었어
그러나 그 후로 하늘은 붉게 물들어버렸지

 

 

the day that we
took out a car in the rain
is the day you forgot how to
brake and see
how quickly the picture will change
filled with fingers and voices and teeth
i still remember holding my hand
against your face just before it was sprayed
across the radio
as it played

and you and me
are still but the scenery moves
well why would it stop just 'cause
suddenly
there's one where there used to be two
and everything's quiet but yo
looks like the speaker lived through the blow
still playing some compilation you made
feels like a lifetime sitting alone
so i start humming along to the tape

i always liked this singer
i remember how you were the one who told me that her name
was either mia
or m.i.a.

and i am thinking
how many hours till i'm home
how long do i stay in this place
who's going to wash all the blood from my clothes
who's gonna cancel my date
who's gonna cancel my date

and i think
i always liked this singer
i remember how you were the one who told me that her name
was either mia

and i think
i always liked this singer
i remember how you were the one who told me that her name
was either mia
or m.i.a.

and the day that we
took out a car in the wet
i thought to myself that the sky was blue
as i've ever seen it but yet
still tinted with red

 

mia / emmy the great
translated by lonegunman