easter parade

E/emmy the great 2008. 11. 28. 00:32





자, 우리 꼴을 좀 보렴
가진 거라곤 모자와 가방 뿐이야
택시를 기다리는 동안
넌 담배에 불을 붙였고
나도 한 모금 깊이 빨아들였지

내 마음 속 철도역에는
반쪽짜리 티켓만 나뒹굴고
텅 빈 공기 속으로
항상 더디게 들이닥치는 언어의 파도..

도시엔 부활절이 한창이고
울리는 종소리가 귓가에 가득한데
한 노인은 외치지
난 머리에 총을 맞고도 부활했노라,고

주일 학교 아이들은 분홍과 파랑으로 치장하고 모여들어
그댈 위한 천사가 내려왔음을 선포하지
하지만 난 해당 사항이 없군

아이들은 노래해
글로리아 인 엑첼시스 데오..
(하늘 높은 곳에 신께 영광)

글로리아 인 엑첼시스 데오..
그러나
희망은 없어

물론 아이들아,
너희가 내게 보여주려는 그 모든 몸짓들은 정말 고맙지만
그런데 어쩌지
천국은 존재하지 않아
이곳은 알비도, 예루살렘도 아니란다

너희들 목장의 잔디 아래엔
단단한 흙과 잿더미와 뼈들이 묻혀있을 뿐이야
사라지는 모든 것들은
흙과 잿더미와 뼈로 흩어져버리는 거야

하늘을 따뜻히 밝히는 불빛들이 떠올라
다시 밤이 찾아온다
나의 어머니, 아버지, 그리고 너희를 포함해서
우리 모두는 그저 왔다 가는 찰나의 존재일 뿐이야

그런 존재들이 잔디밭에 둘러앉아
죽은 자가 살아돌아왔다는 그런 얘길 늘어놓는 거란다
난 그런 얘긴 믿지 않아

그러니 너희들은 그저 계속 노래나 부르렴

글로리아 인 엑첼시스 데오..
글로리아 인 엑첼시스 데오

그러나
희망은
없어

없어,
영혼같은 건
존재하지 않아

 

Is all that we've become,
just nothing but hats and bags
We're waiting for taxi cabs
ao you light cigarettes
and I'm taking drags

In the air, a sea of words
that didn't come soon enough
In my mind a railway station
and a ticket stub

And it is easter in the town
I can hear as they strike off the bell
We're listening to some old man
Say he came back to life with a hole in his head

And now the Sunday school is gathered
together in pink and in blue
They're heralding angels for you,
but not for me

They're singing
Gloria in excelsis
Deo deo

Gloria in excelsis
But there's no,
There's no hope

And I am grateful for the things
that you've tried to show to me dear
but there no arcadia
No alby and theres no Jerusalem here

And underneath your pastures green
there's earth and there ash
and theres bone
and there are things that dissapear
into it and then they are gone

And there is light that hits the sky
and then it is midnight again
And there is my mother, my father,
and you and we are all impermanent

And on the green they tell their tales
about how even the dead can come back
I just dont believe in that

So you can keep on singing

Gloria in exclelsis
Deo deo

Gloria in excelsis
But there's no,
There's no hope

There's no such thing
There's no such thing
There's no such thing
There's no such thing
There's no such thing
There's no such thing
There's no such thing
There's no such thing as ghosts


easter parade / emmy the great
translated by lonegunman

 



 

'E > emmy the great' 카테고리의 다른 글

the hypnotist's son  (0) 2008.12.06
the woods  (0) 2008.12.06
city song  (0) 2008.11.28
mia  (0) 2008.11.28
my party is better than yours  (0) 2008.11.28
AND