i'm gonna dj

죽음이 모든 것의 끝이라 해도
난 최후의 음반수집가
멸망하는 세계의 DJ가 되리라
왜냐하면,
만일 천국이 존재한다면-
그들이 휴거의 날을 위해 마련해둔 플레이리스트를
난 결코 놓치고 싶지 않으니까

이봐, 친구
내 말을 들어보게
아직 난 세상을 하직하고 싶지 않아
내 안의 선이 천국을 맞을 준비가 될 때까지는..

결국 문제는 나야
모든 건 내 안에서 풀어내야 해
내가 배운건
내가 알고 있는 건 그 뿐이지
오, 맙소사
그러나
열성팬 잭 프루트jack pruitt의 말마따나
'끈질기게 맴돌며 맞서나가리'
마치 달의 궤도를 따라 도는 나방처럼
방안을 빙빙 도는 당신처럼

음악이 발산하는 광채를
어찌 거부할 수 있겠어
그대, 어찌 저항할 수 있겠어
저항할 수 있겠어

이성을 잃고 목청을 높이며 성마른 싸움을 벌이던 씨애틀
그곳에서 그대가 엿먹이고 사기치던 일들로 인해
온갖 블로그들은 난장판이 되어가는데

우린 그저 술병을 들어 올려 축배를 들자고
술병을 들어올려
술병을 들어올려

왜냐면,
죽음은 모든 것의 종말이고
난 그 최후의 순간을 대비해
열심히 음반을 사 모을테니까

이봐, 진정해, 진정해
이봐, 그렇게 서두를 것 없잖아
내 마음이 준비가 된 뒤에 날 데려가도 늦지 않잖아

내 마음 말이지
결국은 내 마음이 문제니까
그게 내가 알게 된
내가 알고 있는 유일한 사실

모든 건 내 안에서 일어난 일,
내 스스로 벌인 일이니까
그게 내가 알게 된 사실
오, 맙소사

이봐, 진정해, 진정해
이봐, 그렇게 서두를 것 없잖아
내가 착하게 따라나설 준비가 될 때까진 날 건드리지 말란 말야

음악이 우리에게 빛을 보여줄 거야
당신도 저항할 수 없는
강력한 빛을..

 

death is pretty final.
I'm collecting vinyl.
I'm gonna dj at he end of the world
'cause if heaven does exist
with a kickin' playlist
I don't wanna miss it at the end of the world

hey steady steady, hey steady steady
I don't wanna go until I'm
good and ready...

it's on my mind,
and it's in my mind
and it's what I found,
and it's what I find
it's on my mind,
and it's in my mind
and it's what I found
oh my oh my
but "I'll spin my way right
through it.", claims enthusiast
Jack Pruitt.
as the moths circle the moon,
as you're circling the room

music will provide the light
you cannot resist.
you cannot resist,
you cannot resist

and the weblogs that get tangled
as you willie and you wangle
in your walk-up in Seattle
where you fought the nascent battle.
and you threw the thread and throttle

let us raise another bottle
raise another bottle
raise another bottle

because death is pretty final.
I'm collecting vinyl.
I'm gonna dj at he end of the world

hey steady steady, hey steady steady
I don't wanna go until I'm good and ready
it's on my mind,
and it's in my mind
and it's what I found,
and it's what I find

'cause it's on my mind,
and it's in my mind
and it's what I found,
Oh my oh my

hey steady steady, hey steady steady
I don't wanna go until I'm good and ready
hey steady steady, hey steady steady
I don't wanna go until I'm good and ready

music will provide the light
you cannot resist!
you cannot resist
you cannot resist
yeah.

 

i'm gonna dj / r.e.m.
translated by lonegunman