houston

폭풍이 날 죽이는 데 실패한다면 정부가 그 임무를 대신할 것이다
아니, 더이상 그런 생각으로 살고 싶진 않다
오늘은 새로운 날이고
진한 커피 한 잔으로
마침내 내게도 휴식이랄만한 것이 찾아왔으니까

그래, 인간에겐 나름의 도전과 책무가 주어지고
우리가 배운 것이라곤 고갤 빳빳히 들고
자기 몫을 챙기며 사는 거니까
최선을 다해 하루를 살아내는 거니까

houston은 약속의 땅이 되었다
laredo는 아름다운 곳이지
galveston에는 과거 내가 사랑했던 그 노래가 울려퍼진다
아직 그 곡의 의미는 사라지지 않았다

그렇게 그곳엔 용서에의 강요가
그러나 되돌릴 수 없는 상실이 존재하는 것이다

houston은 약속의 땅이 되었다
laredo는 아름다운 곳이지
galveston에는 과거 내가 사랑했던 그 노래가 울려퍼진다
아직 그 곡의 의미는 사라지지 않았다

도로변엔 아직도 망가진 물건들이 쌓여있고
그들의 기억은 아직 그 날(카트리나 참사)에 머물러 있다
아직 내 안엔 의혹이 인다
난 시험에 든 것일까

 

If the storm doesn't kill me the government will
I've got to get that out of my head
It's a new day today and the coffee is strong
I've finally got some rest

So a man's put to task and challenges
I was taught to hold my head high
Collect what is mine,
Make the best of what today has

Houston is filled with promise
Laredo is a beautiful place
Galveston sings like that song that I loved
Its meaning has not been erased

And so there are claims forgiven
And so there are things that are gone

Houston is filled with promise
Laredo is a beautiful place
Galveston sings like that song that I loved
Its meaning has not been erased

And some things, they fall to the wayside
Their memory is yet to be still
Belief has not filled me
And so I am put to the test

 

houston / r.e.m.
translated by lonegunman