my apartment

 

가끔은 시골에서 살고 싶다는 생각을 해
환경을 오염시키는 건 오직 너의 담배 밖에 없는
아무 생각도 하지 않을 수 있는 그런 시골에..
하지만 여기 이 작은 공간도 나쁘진 않아
뉴욕에선 지나가는 사람들이 다 내 얼굴을 알아보지만

내 아파트 안에 숨어 있으면
어둠은 결코 침입하지 못해
그래서 난 절대 밖으로 나가지 않지

공원과 수영장 근처로 자전거를 달리는 사람들
여름이 한창이고 학교는 방학이야
그러나 나는 열차를 타고 나의 고양이가 기다리는 집으로 황급히 돌아간다
여기선 그 어떤 고통도 내게 침입하지 못해

내 아파트 안에 숨어 있으면
어둠조차 나를 발견하지 못해
그래서 언제나 이 안에만 있지

내 아파트 안에 숨어 있으면
어둠조차 나를 발견하지 못해
영원히 이 안에만 있으리

 

Sometimes I wish I had a farm
where the only pollution is your cigarttes,
where you mind is clear.
But I like it here in my small space.
New York's the place where the sidewalks know my face
as I walk to

my apartment, the home where I hide
away from all the darkness outside.
I'm there all the time.

Bikes ride to the park and city pools.
It's summer now; empty the schools.
Fly home to my cat on the F train.
I'm protected from pain
when I'm in

my apartment, the home where I hide
away from all the darkness outside.
I'm there all the time.

I'm there in my apartment, the home where I hide
away from all the darkness outside.
I'm there all the time.

 

my apartment / ben kweller
translated by lonegunman