thirteen

우린 빗속에 있었어
산 위를 올랐어
타오르는 불가에 앉았어

근사한 호텔에 들어가고
농장의 우물물을 마시고
성가대의 노래를 따라불렀어

너의 말라붙은 입술에 입을 맞췄어
높다란 절벽에서 뛰어내려
깊은 물 속으로 잠겨들었어

바닷물이 섞인 강가에서
서로의 살을 맞대고
그늘 속에 들어가 사랑을 나눴어

서로에게 책을 읽어주고
서로의 마음을 읽었어
비행기를 탄 것처럼 공중을 날아다녔어

영화 때문에, 혹은 인생 때문에
우리는 울고 또 웃었어
말도 안 되는 내기를 했어

저녁 무렵 달빛 아래서 춤을 췄어
뒷 문에서, 나무 바닥에서 서로의 몸을 부댔어
넌 늘 진실했어

가끔씩
우린 사랑한다는 사실을 잊었어
하지만 단 한 번도 사랑하지 않은 적이 없었어

우린 서로 베란다에 나와서
전화로 사랑을 나눴어
그걸로도 충분했어

너는 너네 엄마가 하고 다니시다가
네게 물려준 목걸이를 내게 주었어

우린 종교에 대해 논쟁하고
비둘기에게 빵조각을 던져주고
서로를 향해 기도했어

우린 바닷가에 선 채로
서로의 마음이 하나가 되는 걸 느꼈어
우린 하루 종일 침대에서 나오지 않았어

우린 보도 위를 뛰어 다녔어
물 위로 자갈을 던졌어
도시를 떠났어

매일 해가 뜨는 걸 봤어, 마치 그걸 처음 보는 사람처럼
가십과 진짜 거짓말들로 인한 상처들을 겪었어
우린 태양이 지는 걸 바라봤어

서로를 애무하고
마약에 취하고
온 세상이 다 우리의 것이었어

기억나니, 택시 안에서
넌 내게 사랑한다 말했어
난 더이상 혼자가 아니었어

 

We've been in the rain
we've been on the mountain
we've been round the fire

In fancy hotels
drank water from farm wells
we sang with the choir

I kissed your dry lips
We jumped off the high cliffs
and splashed down below

skin to skin
in the salty river
made love in the shadow
woooah ooh

read books to each other
read the mind of the other
flew one thousand jets

we laughed and we cried
at movies and real life
and our ridiculous bets

we danced in the moonlight at midnight
we pressed against back doors and wooden floors
and you never faked it

and frequently
we ignored our love
but we could never mistake it
oooh ooh

we met on the front porch
fell in love on the phone
without the physical wreck

you gave me the necklace
that used to hang
around your mothers neck

we questioned religions
fed bread to the pigeons
we learned how to pray

we stood by the ocean
turned our hearts in to one
we layed in bed all day
heeey

we skipped on the sidewalk
skipped stones on the water
we skipped town

we've seen the sunrise with new eyes
we've seen the damage of gossip and true lies
we've seen the sun go down

had passionate makeouts
and passionte freakouts
we built this world of our own

it was in the back of a taxi
when you told me you loved me
and that i wasnt alone

 

thirteen / ben kweller
translated by lonegunman