chug a lug

부어라, 마셔라
'하이-데-호'라고 외쳐라
위가 녹아내리도록, 그렇지
부어라, 마셔라

집에서 직접 담가 유리병에 담아 놓은 포도주를 학교에 가지고와
수업이 끝난 후 나랑 내 친구랑 다른 멍청이들이랑
바닥이 날 때까지 모두 마셔버렸네
들이켜라, 취할 때까지
그 때가 처음이었지
음.. 아직도 귀가 울리는 것 같아

부어라, 마셔라
'하이-데-호'라고 외쳐라
위가 녹아내리도록, 그렇지
부어라, 마셔라

4-H 와 FFA 가 농장을 시찰하러 떠난 어느날
나와 친구는 낡고 거대한 창고에 몰래 숨어들었지
다른 변장은 하지 않고 달빛 속에 숨어
우리는 미친듯이 마셔댔지
술과 함께 웃음이 흘러나왔고
Bllll-bbbb... 십 마일을 도망쳤네

부어라, 마셔라
'하이-데-호'라고 외쳐라
위가 녹아내리도록, 그렇지
부어라, 마셔라

쥬크박스와 더러운 바닥
그 술구덩이에 처음 발을 들인 건
고작 열 다섯 살이 되던 해였지
사기꾼이었던 삼촌 덕에 숨어들어갈 수 있었어
생애 처음 범죄의 맛을 알았네
나는 말했지 '딱 함모금만 더 합시다, 그려'
Bllll-bbbb... 난 꽁지가 빠지게 도망쳤네

부어라, 마셔라
'하이-데-호'라고 외쳐라
위가 녹아내리도록, 그렇지
부어라, 마셔라

 

 

CHORUS
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don'tcha know
Chug-a-lug, chug-a-lug

Grape wine in a Mason jar
Homemade and brought to school
By a friend of mine 'n' after class
Me and him and this other fool decide that we'll drink up what's left
Chug-a-lug, so we helped ourself
First time for everything
Mm, my ears still ring

CHORUS

4-H and FFA on a field trip to the farm
Me 'n' a friend sneak off behind
This big old barn where we uncovered a covered-up moonshine still
And we thought we'd drink our fill
And I swallered it with a smile
*Bllll-bbbb*, I run ten mile

CHORUS

Jukebox 'n' sawdust floor
Sumpin' like I ain't never seen
And I'm just going on fifteen
But with the help of my finaglin' uncle I get snuck in
For my first taste of sin.
I said "Lemme have a big old sip"
*Bllll-bbbb*, I done a double back flip

CHORUS

 

chug a lug / ben kweller (roger miller cover)
translated by lonegunman