cheers darlin'

 

건배, 내 사랑
그대와 그대의 연인을 위해
건배.. 그대여
나란 놈 참 지겹도록 그대 곁을 맴돌았지
건배, 내 사랑..
귓가에 맴도는 그대의 웨딩벨 소리를 들으며
사랑을 위해 건배...
그대가 남긴 세 개피의 담배로 나의 눈물을 태워 날리며

그대가 그 자식의 이름을 불렀을 때 난 이미 죽었어
그리고 거짓말을 했지
사실 그 빗속에서 그대에게 입맞췄어야 했는데..

그럼 난 뭐야, 자기...
귓가에 스치는 속삭임?
그냥 흘려보내도 좋을..?
도대체 나는 뭐냐고
그냥 공포의 대상인가?
인생 최대의 실수일 뿐이야?

...건배, 내 사랑..
그대와 그대의 연인을 위하여
..이 잔을 바친다
무력하게 널부러져 캔이라도 씹어먹을 듯이
마셔버리자고, 그대여..
나의 기타엔 초록색 리본을 달고
그대를 위해 건배..
그다지 멀지 않은 곳에 있을 나의 아름다운 여왕을 위해

그 자식이 그대를 데리러 찾아왔을 때
난 죽은 거나 다름 없었어
그래, 나같은 놈은 죽어야 돼
우리 둘만 있을 때 키스해버리는 거였는데...

도대체 난 뭐야, 자기..?
귓가를 스치는 속삭임처럼
그렇게 하찮은 사람이었어?
난 뭐냐고, 내 사랑...
단지 공포의 대상일 뿐인가?
그대에겐 그저 실수였을 뿐이야?

도대체 난 뭐야
그대와..

그대의 연인과...

...난, 뭐야...
이토록 오래도록 기다려온 나는...

cheers darlin
heres to you and your loverboy
cheers darlin
I got years to wait around for you
cheers darlin
I got your wedding bells in my ear
cheers darlin
you gave me three cigarettes
to smoke my tears away

and I die
when you mention his name
and I lied
i should have kissed you
when we were running in the rain
what am I darling?
a whisper in your ear
a piece of your cake
what am I darling?
the boy you can fear
your biggest mistake..

cheers darlin
heres to you and your lover man
cheers darlin
I'll just hang around and eat from a can
cheers darlin
I got a ribbon of green around my guitar
cheers darlin
I got a beauty queen to sit not very far from me

I die
when he goes around to take you home
I'm too shy
I should've kissed you
when we were alone
what am I darling?
a whisper in your ear
a piece of your cake
what am I darling?
the boy can fear..
your biggest mistake

cheers darlin' / damien rice
translated by lonegunman