volcano

스스로를 그런 식으로 대하지 마
그대는 자신을 학대하고 있어
난 그대에게 입을 맞추고 돌아섰지
그것만으로 충분했어
그대를 자신 안에 가두지 마
언젠가는 열기가 그댈 집어삼킬테니

그대에게 나는, 환상일 뿐이고
그대에게 나는, 아무런 도움도 되지 못해
그대에게 나는, 그대가 내게 주는 것과 같은 의미를 주지 못할 거야
그대가 내게 높디높은 산을 주었을 때
내가 원한 것은 바다였어


-그런 식으로 자꾸만
제 앞에 나타나지 마세요
제가 그대에게 입을 맞추자
그대는 돌아서버렸죠
그대가 원한 건 고작 그런 거였나요
제 사랑을 하찮게 여기지 말아요
전 그 사랑 때문에 죽을 수도 있어요

그대에게 저는, 존재감이 없을테죠
그대에게 저는, 필요도 없을 거에요
그대에게 저는, 그대가 제게 주는 의미를 주지 못하겠죠
그대는 제게 끝도 없는 산을 펼쳐보여주었지만
제가 원한 것은 바다였어요-


나는 그대에게
내가 직면한 시련을 보여줬을 뿐이야
어쩌면 이 모든 일도
그 과정의 일부일 뿐인지도 모르지
내가 원하는 것들은
모두 날 아프게 했어
그대 역시 날 아프게 하는 새로운 질병일 뿐인지도 몰라
하지만 아직도 너무 어린 그댈, 난 어떻게 해야 좋은 걸까

그대는 너무 어려 -사랑 때문에 죽을 수도 있어요-
그대는 아무것도 몰라 -뜨거운 열기가 그댈 집어삼킬 거예요-
그대가 보는 나는 그냥 환상일 뿐이야 -끓어오르는 화산이 그대 안에 있어요-
그대는 정말로 나를 필요로 하는 게 아냐 -사랑으로 죽을 수도 있어요-
그대는 아직 너무 어려

나는 그대에게 입을 맞추지만
그대는 나를 원치 않아




Don't hold yourself like that
You'll hurt your knees
I kissed your mouth and back
That's all I need
Don't build your world around
Volcanoes melt you down

And what I am to you
Is not real
And what I am to you
You do not need
And what I am to you
Is not what you mean to me
You give me miles and miles of mountains
And I ask for the sea

Don't throw yourself like that
In front of me
I kissed your mouth your back
Is that all you need
Don't drag my love around
Volcanoes melt me down
And what I am to you
Is not real
And what I am to you
You do not need
And what I am to you
Is not what you mean to me

You give me miles and miles of mountains
And I ask...

What I give to you
Is just what I'm going through
This is nothing new
No, no, just another phase of finding
what I really need
Is what makes me bleed
Like a new disease
But lord she's still too young to treat

She's still too young/ Volcanoes melt you down
What I am to you/ Volcanoes melt you down/ She's still too young
Is not real/ Volcanoes melt you down/ She's still too young
What I am to you/ Volcanoes melt you down/ She's still too young
You do not need/ Volcanoes melt you down/ She's still too young
She's still too young/ Volcanoes melt you down/ She's still too young

You do not need me



volcano / damien rice
translated by lonegunman