private lily

내 이름은 릴리예요, 19살이고요
공부할 돈도 없고 남자친구도 없는 시시한 여자애죠
돈을 벌기 위해서 직업 소개서에 갔어요
군인들을 몇 명 알게 됐는데요
나보고 참 똑똑하고 예쁘다고 해줘요

전 전쟁에 나갈 거예요
전쟁에 나갈 거예요
전쟁에 나갈 거예요
(그녀는 전쟁에 나간다네
전쟁에 나간다네
전쟁에 나간다네)

내 이름은 릴리예요,
그들은 내게 다 잘 될 거라고 말해줬어요
그들은 제게 등록금을 대줄 거고, 그 돈이면 전 졸업도 할 수 있을 거예요
저와 같은 신병들과 함께 주차장으로 나갔어요
다음 주면 4년 간의 복역을 위해 전 떠날 거예요

그리고 6개월만 있으면 전 M16 소총도 웬만한 기계들도 다룰 수 있는 나이가 돼요
내 이름은 릴리예요, 19살이죠
곧 지시에 따라서 저는 흑색 지대로 떠나갈 겁니다

전쟁에 나가는 거예요
전 전쟁에 나가게 될 거예요
(그녀는 전쟁에 나갈 거야
전쟁을 치르게 될 거야)

 

My name is Lily
I'm 19 years old
No money to study,
No boyfriend,
I'm kind of bored
I went to the trade fair,
To find a job
There I found a few guys from the army
They told me that I was smart and pretty

I'm goin' to war I'm goin' to war, I'm goin' to war, I'm goin' to war, I'm goin' to war
She's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war

My name is Lily
They told me that I could make it
They'll pay for my studies,
So I will graduate
I went to the parking lot
To meet with my recruiters
I leave next week
Assigned out for four years
Six more months and I'll be ready
To drive machines and tow M16s

My name is Lily
I'm 19 years old
On my way to the black zones
Gonna do what I am told

I'm goin' to war, I'm goin' to war, I'm goin' to war, I'm goin' to war, I'm goin' to war
She's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war
And she's too young

She's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war

 

private lily / moriarty
translated by lonegunman