jimmy

지미, 초록의 잔디 위로 버팔로떼가 어슬렁거리는
정겨운 고향으로 어서 돌아오렴
어서 와서 너의 다정한 짐 삼촌과 지미 아줌마와 사촌 동생 짐을 만나야지
지미, 어서 돌아와
땟국물이라도 좀 씻어내렴
지미 할아버지는 아직도 제정신이 돌아오지 않았단다

이 동네 사람들 이름은 한 집 건너 모두 '버팔로 짐'이지
'짐 버팔로' 이 녀석아, 모르겠니?
짐, 짐, 지미.. 이제 네겐 담배 한 개피밖에 남질 않았잖니
이곳은 여전히 사방천지가 버팔로 오줌으로 축축하단다
그러니 지미야, 버팔로떼를 따라 돌아오는 길엔
네 코를 단단히 틀어막아야 할 거야

버팔로들은 말했지, 네 이름을 자랑스럽게 생각해라
버팔로들은 말했어, 네 이름에 걸맞는 사내가 되어라
버팔로들은 말했어, 네 구역 너머를 기웃거리지 마라
버팔로들은 말했어, 분수에 맞게 행동해라

얘야, 네 몸의 땟국물은 씻어낼 수 있을지언정
너의 혈통은 지울 수 없단다
지금도, 앞으로도 넌 영원히 지미일 거야
열쇠는 문 옆 상자 안의 주머니 속에 넣어뒀어
지미, 네 친구 녀석은 이미 이곳을 떴지만
그래도 지미야, 초록의 잔디가 자라고 버팔로들이 어슬렁대는
정겨운 고향집으로 그만 돌아오지 않으련
나이가 들어 청춘은 아득히 기억나지 않는다해도
버팔로의 노래는 죽을 때까지 널 따라다닐텐데

버팔로들은 말했지, 네 이름을 자랑스럽게 생각해라
버팔로들은 말했어, 네 이름에 걸맞는 사내가 되어라
버팔로들은 말했어, 네 구역 너머를 기웃거리지 마라
버팔로들은 말했어, 분수에 맞게 행동해라

아는지 모르겠지만, 어차피 넌 안 될 거니까
그만 네 고향 버팔로랜드로 돌아오렴




Jimmy won't you please come home where the grass is green and the buffaloes roam
Come see Jimmy your uncle Jim your auntie Jimmie and your cousin Jim
Come home Jimmy because you need a bath
And your grandpa Jimmy is still gone daft

Now there's buffalo Jim and buffalo Jim
And Jim buffalo now didn't you know
Jim' Jim' Jimmy it's your last cigarette
But there's buffalo piss and it's all kind of wet
Jambo Jimmy you'd better hold your nose
All roads lead to roam with the buffaloes

Buffaloes used to say be proud of your name
Buffaloes used to say be what you are
Buffaloes used to say roam where you roam
Buffaloes used to say do what you do

Hey! you've gotta have a wash but you can't clean your name
You're now called Jimmy you'll be Jimmy just the same
The keys are in a bag in a chest by the door
One of Jimmy's friends has taken the floor
Jimmy won't you please come home where the grass is green and the buffaloes roam
Dear old Jimmy you've forgotten you're young but you can't ignore the buffalo song

Buffaloes used to say be proud of your name
Buffaloes used to say be what you are
Buffaloes used to say roam where you roam
Buffaloes used to say do what you do

If you remember you're unknown
Buffaloland will be your home...

 

jimmy / moriarty
translated by lonegunman

 + live version