mingus

네 발 달린 자동차도 있고
딸린 자식과 아내도 있고
작고 예쁜 시골집도 있고
지긋지긋한 직장도 있지
하지만 언제나 밤 늦게야 집에 갈 수 있어
기억하니, 우리가 나누었던 이야기들은?

오, 맙소사, 나도 결국 너처럼 될까
오, 맙소사, 나도 결국 너처럼 되겠지

살아가는 일을 생각하면
온 몸이 산산히 부서지는 것 같아
언제까지 이토록 다친 마음으로 살아야 하나
언젠가는 어른이 될 수 있을까
(어른스러워질 수 있을까)
만일 어른이 되기로 마음먹는다면
(철이 든다면)
우리가 나누었던 말들을 잊어버리진 않을까

오, 맙소사, 너도 결국 나처럼 될 거야
오, 맙소사, 결국 나처럼 될 거야

하지만 마음은, 내 마음 속은
아직도 그냥 어린 아이인 걸
마음은, 마음 속은
아직도 마냥 어릴 뿐이야

 

You got a four wheel drive
You got a kid and a wife
You got a pretty little country house
You got a job you hate
You get home to late
Do you remember what we used to say?

Oh my god, I'll end up just like you
Oh my god, I'll end up just like you

I've got a way to live
That pulls me apart
Will I always have a broken heart?
And if I ever grow up
(Ever grow up . . .)
And if I give it a shot
(Give it a shot . . .)
Will I remember what we used to say?

Oh my god, you will be just like me
Oh my god, you will be just like me

In my heart, in my heart, still a kid
In my heart, in my heart, still a kid

 

mingus / i'm from barcelona
translated by lonegunman