this boy

아침에 눈을 뜨니 기분이 괜찮아졌어
지난 토요일 밤 난 또 침대 속으로 파고 들었지
내가 만난 모든 사람들도, 내 머릿속의 목소리도
이제 그만 어른이 되라고 날 자꾸 채근하지만

마음 깊은 곳에서 난 언제나 그저 작은 소년일 뿐인 걸
마음 깊은 곳에서 난 언제나 그저 작은 소녀일 뿐이야

When I wake up in the morning and I'm feeling all right
When I stumble into bed another Saturday night
All the voices in my head and all the people I meet
They're all trying so hard to make a man out of me

But there's always going to be this little boy inside of me
And there's always going to be this little girl inside of me

 

this boy / i'm from barcelona
translated by lonegunman