jocasta

아기가 태어나면
눈 속에 내다버리렴
그 연약하고 가녀린 뼈마디에
고드름이 주렁주렁 열리도록
굶주린 늑대들이 그 곁에 모여들어
한 바탕 잔치를 벌이면
그 신선한 육체가 그들을 배불리고
하나의 죽음이 하나의 생명으로 이어지겠지
당장엔 이해되지 않아도
그게 세상이 그대에게 베푸는 마지막 친절이야

그대의 미래는 꿈으로 만들어진 기계 장치
그대의 마음으로 그 수레바퀴를 작동시키지
그렇게 그대의 심장은
그대가 저지른 죄악으로부터 죄책감을 발생시키지
바퀴가 굴러갈 때마다 정해진 방식으로 미래는 작동되고
가엾은 남편을 떠올리며 그댄 슬픔에 잠기겠지

세상은 끝도 없이 우릴 기만하지만
순간을 살아가며 점차 명확해지는 것은
심장이야말로 우리의 신체 중 가장 연약한 기관이라는 것

오, 달은 파도를 움직이지만
우리의 마음에는 아무런 영향도 끼치지 못하는데

타오르는 불 속에 손을 넣어보면 알지
그대의 손이 불길 속에 머물든, 그저 스쳐 지나든
타오르는 그 빛은 그대로임을
그대가 어떤 신을 믿느냐에 따라
죄책감의 종류도 달라지는 거야
신들의 변함없는 사랑이 결국엔 그대 영혼을 구원해주리라 믿지만
유령이 된 뒤에야 그댄 깨닫지
신의 사랑이라는 건 고작
그댈 그 진창 속에 누일 뿐이었음을
죽음이란 실망의 연속이겠지
죽어봤자
그댈 향해 타오르는 저주는 그대로일테니까

 

When the baby s born
Let s turn it to the snow
So that ice will surely grow
Over weak and brittle bones
Let s leave it to the wolves
So their teeth turn it to food,
It s flesh keeps them alive
As death helps life survive
The world can be kind in its own way
Your future s a machine
With the mechanics of a dream,
It s your mind that spins the wheel
And your heart that makes you feel
All the guilt for all your sins
Oh and as the wheel spins,
It plays as they believed
And for your husband you have grieved
The world still deceives as it turns,
Oh and in my lucid moments I can see
That the heart may be the weakest part of me
Oh the moon controls the movements of the tide
But it has no weight on the movements of my mind
But if you turn your hands to flames
Oh the light will burn the same
Whether you just pass it through
Or if it s what you meant to do
And your sense of culpability
Is from the Gods that you perceive
Their constant love that you believe will show you grace
As you turn into a ghost
Oh but now the love you found
Has laid you in the muddy ground
Oh but death will let you down
Because your curse will still go on the same

* jocasta - 그리스 신화. 오이디푸스의 어머니이자 아내

jocasta / noah and the whale
translated by lonegunman