5 years time

오.. 앞으로 5년 동안 동물원 구경을 하면서 사는 거야
너와 내 위로 따스한 태양이 빛나고
코끼리의 거대한 몸통 위에도 사랑이 가득한 그 곳..
내가 손으로 네 눈을 가리면, 넌 손가락 사이로 이러저리 눈을 굴리겠지

그렇게
-햇살이, 햇살이, 햇살이
우리 얼굴을 감싸고
-햇살이, 햇살이, 햇살이
우리의 몸을 감싸고
-햇살이, 햇살이, 햇살이
목덜미로 흘러내리겠지
-햇살이, 햇살이, 햇살이..
그러니 무슨 걱정이 있겠어

너의 바보같은 농담에도 웃어주는 내가 있잖아
우린 우리가 어떻게 그 멍청한 담배들을 피워댔는지
그 거지같은 와인을 마셔댔는지를 얘기하며
미친듯이 웃어댈 거야
우리에게 필요한 건 모두 잊고 웃을 수 있는 시간 뿐이니까

하지만
-정말로 우습지 않니
우리가 술을 마실 때
-정말 우습지 않았니
우리가 술에 취해서
-정말 우습지 않았니
함께 춤을 출 때
-정말 우습지 않았니
정말로 재밌지 않았니

그러다 문득 난 널 바라보며 말하지
오늘은 내 생애 가장 행복한 날이라고
내가 나인게 너무 좋아서 제임스 딘도 부럽지 않다고
그럼 넌 말하지
그래, 나도 정말 행복해
너랑 같이 세상을 엿먹이며 산다면 영원히 행복할 거야

그것은
-사랑, 사랑, 사랑
우리의 몸을 관통하는
-사랑, 사랑, 사랑
우리 마음을 잠식하는
-사랑, 사랑, 사랑
그녀의 얼굴 위로 떠오르는
-사랑, 사랑, 사랑
내 얼굴에 가득한..

비록 이 모든 풍경들이 나의 상상에 지나지 않는다 해도
매일 밤 침대에 누워 같은 꿈을 꾸지
그 중 단 하나도 실현될 수 없다 해도
적어도 꿈꾸는 동안만큼은 너와 함께 행복하니까..

오, 앞으로 5년 동안
우린 타인이 될지도 모르지
5년이 지난 뒤에
우린 서로 말조차 걸지 않게 될지도
5년이 흐르면
우린 멀리 헤어져 있을지도 몰라
앞으로 5년 동안
모든 게 나의 착각이었음이 밝혀질지도..

비록 그렇다 해도
네가 가는 길엔 사랑만이 가득하길
그렇다 해도
네가 가는 길엔 사랑만이 가득하길

어디를 가든
사랑만이 가득하길..

 

Oh in five years time we could be walking round a zoo
With the sun shining down over me and you
And there’ll be love in the bodies of the elephants too
And I’ll put my hand over your eyes, but you’ll peek through

And there’ll be sun sun sun
All over our faces
And sun sun sun
All over our bodies
And sun sun sun
All down my neck
Oh and sun sun sun
So what the heck

'Cause I’ll be laughing at all your silly little jokes
And we’ll be laughing about how we used to smoke
All those stupid little cigarettes
And drink stupid wine
'Cause it’s what we needed to have a good time

But it was fun fun fun
When we were drinking
It was fun fun fun
When we were drunk
And it was fun fun fun
When we were dancing
It was fun fun fun
Oh it was fun

Well, then I look at you and say
It's the happiest that I’ve ever been
And I’ll say I no longer feel I have to be James Dean
And she’d say
Yeah well I feel pretty happy too
And I’m always pretty happy when I’m just kicking back with you

And it’d be
Love love love
All through our bodies
And love love love
All through our minds
And it'll be love love love
All over her face
And love love love
All over mine

And though, if nearly all these moments are just in my head
I’ll be thinking ‘bout them as I’m lying in bed
And I know that none of it may really ever come true
But in my mind I’m havin’ a pretty good time with you

Oh in 5 years time
I might not know you
In 5 years time
We might not speak
Oh in 5 years time
We might not get along
In 5 years time
You might just prove me wrong

But there’ll be love love love
Wherever you go
There’ll be love love love
Wherever you go
There’ll be love love love
Wherever you go
There’ll be love love love
Wherever you go
There’ll be love love love
Wherever you go
There’ll be love love love
Wherever you go
There’ll be love love love

Wherever you go there’ll be love

 

5 years time / noah and the whale
translated by lonegunman