cold-blooded old times

잔혹한 지난 시절이여
냉혹한 옛날이여

어떤 종류의 기억은
사람을 나약하게 만들기도 한다
그대의 뼈를 차가운 유리처럼 만들어버리기도 해

엄마는 황급히 달려왔어
달려와서 말했지
얘들아, 너흰 아무것도 못 본 거야
우린 대답했어
엄마, 우린 아무것도 못 봤어요

아빠는 여덟시가 되자
문을 부술 듯 박차고 나갔지
참으로 잔인한 기억

잔혹한 지난날
냉혹한 옛 기억이여

어떤 종류의 기억은
사람을 나약하게 만들기도 한다
그대의 뼈를 차가운 유리처럼 만들어버리기도 해

그댄 아주 어린 아이에 불과했지만
어쩐지 모든 말뜻을 알아채버리지

그렇게
부모는 그대를 성장시킨다
잔인하도록 명석하게

잔혹한 지난날
냉혹한 옛 기억이여

어쨌거나
어떻게 그대를 영원히 변형시킨
그런 자와 함께 웃을 수 있단 말인가

그대의 신체를 재정의해버린
그런 자와 함께 살며 웃을 수 있단 말인가

참으로 잔인하기도 하지
이미 지난 일이지만
참으로 냉혹하기도 해

 

Cold-blooded old times
Cold-blooded old times
Cold-blooded old times

The type of memories
that turn your bones to glass
turn your bones to glass

mother came rushing in
she said we didn't see a thing
we said we didn't see a thing

and father left at eight
nearly splintering the gate
cold-blooded old times

Cold-blooded old times
Cold-blooded old times
Cold-blooded old times

the type of memories
that turn your bones
turn your bones to glass

and though you were
just a little squirrel
you understood every word

and in this way
they gave you clarity
a cold-blooded clarity

Cold-blooded old times
Cold-blooded old times
Cold-blooded old times

though how can I stand
and laugh with the man
who redefined your body?

how can I stand
and laugh with the man
who redefined your body?

those cold-blooded old times
cold-blooded old times
cold-blooded old times

 

cold-blooded old times / smog
translated by lonegunman