let me see the colts

마음이 진정되질 않아서
이른 새벽 네 집 문을 두드리지
침대에서 막 나온 너에게 난 말해
'망아지 좀 보여줘'

'망아지를 보여줘
내년에 뛸 놈들로다가..
저 녀석들을 도박꾼에게 선보이자
내년엔 좋은 일이 있을 거야'

- 너, 술 마셨니?

'아니, 잠이 안 와서..
너무 많은 일들이 있었고, 너무 많은 걸 보았어
이제 그만 지쳤어
그냥 망아지들을 보여줘..'

그렇게 우린 함께 새벽길을 걸어
이슬이 맺힌 가시덩쿨을 지나
펜스 위에 올라 앉지
세상에 잠든 말처럼 평화로운 존재가 또 있을까
잠든 말처럼 평화로운 게 또 있을까..

 

 

Knocked on your door at dawn
With a spark in my heart
Dragged you from your bed
And said let me see the colts

Let me see the colts
That will run next year
Show them to a gambling man
Thinking of the future

Have you been drinking? No,
Nor sleeping
The all-seeing all-knowing eye is dog tired
And just wants to see the colts

We walked out through
The dew dappled brambles
And sat upon the fence
Is there anything as still as sleeping horses
Is there anything as still as sleeping horses

 

let me see the colts / smog
translated by lonegunman