to be of use

나의 환상들은 대부분
사람들을 끌어모으지
내 환상들은 대부분
실용적이니까
난해하고, 단순하고, 불가항력적인 쓰임이 있으니까

마치 물레처럼,
양초처럼,
망아지 쇼처럼,
코르크 마개뽑이처럼

유용하지
유용해

나의 환상들은 대부분
사람들을 끌어모으지
말을 타고
손을 내밀고
문지방을 넘어
머지 않은 날에 그들이 올 거야

머지 않은
그 날이 다가오고 있어

 

Most of my fantasies are of
Making someone else come
Most of my fantasies are of
To be of use
To be of some hard
Simple
Undeniable use

Like a spindle
Like a candle
Like a horseshow
Like a corkscrew

To be of use
To be of use

Most of my fantasies are of
Making someone else come
On a horse
Over palms laid
On the threshold
On the coming day

Coming day
Coming day come

 

to be of use / smog
translated by lonegunman