mx missile

사람들은 그대가 냉정하다고 말하지만
진실은 씨앗처럼 감춰져 있어
그대에게 필요한 건 단 한 번의 거대한 폭발인지도 몰라
그래서 그대의 껍질을 뚫고 피가 솟구칠 때,
그대의 깨진 이빨 조각들이 사방에 튈 때,
그 땐 나도 확신할 수 있겠지
그대도 몸 속에 피가 흐르는 사람이라는 걸
그것만이 증거가 될 수 있을 거야
그건 엄청난 폭로가 되겠지
엄청난 폭로가

내게 그댄 실물 크기의 종이 인형처럼 느껴지거든
철물점 안에 세워져 있다가
경직된 군인들이 촘촘히 선 채로 행군하는 모습을 보기 위해
가장 앞 줄에 나와 서 있는..
군인들이 전장으로 행군하는 동안
군인들이 전장으로 행군하는 동안

난 모르겠어
그댄 무얼로 만들어져 있는지
그대의 피는 어떤 빛을 띠고 있을지
그대는 무엇을 두려워할지..
그댄 칼슘으로 만들어져 있을까, 아니면 탄소로?
만일 그대 몸이 칼슘으로 만들어져 있다면 내가 맛을 좀 볼 수 있게 해줄래?
왜냐면, 있잖아, 칼슘이 그렇게 치아에 좋다고들 하더라고
그러니 맛을 보면 알 수 있을 거야
그대가 mx 미사일도 뚫고 지날 수 없는 인조인간인지
아니면 그냥 냉정한 사람일 뿐인지

어느 11월의 늦은 밤 그대는
지구 상의 모든 잎사귀들이 낙하하는 대지 위에 서있었지
그대여, 설마 그들이 기억하리라 생각하는 거야?
그대가 국가적인 영웅이 될 수도 있었던 그 때를?
그댄 고작 알퐁소alfonso에 대항하여 싸우다 이가 깨진 패배자에 불과한데
하지만, 있잖아, 그건 전혀 놀라운 일도 아니었어
고작해야 그대가 mx 미사일도 뚫고 지날 수 없는 인조인간은 아니란 걸
우리가 깨닫게 한 정도였지

오.. 난 그대가 실물 크기의 종이 인형인 줄 알았어
철물점 안에 세워져 있다가
군인들이 차렷 자세로 촘촘히 행군하는 모습을 보기 위해
가장 앞 줄에 나와 서 있는..
군인들이 전장으로 행군하는 동안
군인들이 전장으로 행군하는 동안

 

And those that would judge, would say you're aloof
but you know the truth is a seed
you know what you need is a conflagration
cause when i see the blood
and the bits of your broken tooth
it gives me the proof that i need
it's the proof that you bleed
it's a revelation
yeah it's a revelation, it's a revelation

I thought you were a life-sized paper doll
propped up in the hardware store
propped up on the front lawn watching the parade
of those legionnaires with two-by-four's
as they're marching off to war
yeah they're marching off to war

I didn't know what you were made of
the colour of your blood, what you're afraid of
are you made of calcium or are you carbon-based
and if you're made of calcium i'll have to take a taste
cause, listen, calcium is deadly and tender to the tooth
and it's one sure-fire way to know if you're
MX-missile-proof, oh no, or if you're just aloof

You were in the ground in late november
when the leaves in earth are down
did you, did you think they would remember
how you almost made state champ
cause when you're running for the game against alfonso
and you fell upon the ground and chipped a tooth
oh no, listen, it didn't really half surprise us
to learn that you aren't really MX-missile-proof

Oh, i thought you were a life-sized paper doll
and you're propped up in the hardware store
you were propped up on the front lawn watching the parade of those legionnaires with two-by-four's
as they're marching off to war
yeah they're marching off to war
oh they're marching

 

mx missile / andrew bird
translated by lonegunman