masterfade

아무튼, 네가 전혀 즐겁지 않다는 것만은 분명하네
네 눈은 몇 톤짜리 추가 달린 듯 무겁게 내려앉고 있었으니까
그래, 네가 저 하늘에서 보는 것이라곤
무수한 0들, 무수한 1과 0으로 이루어진 영상일 뿐이지
나의 손을 잡아 끌어 큐피 인형들의 퍼레이드를 보자고 한 건 바로 너였어
아기 고양이들이 우리의 레몬에이드와 머리카락을 핥아도 우린 가만히 있었지
사실 내가 가만히 있었던 건 그 고양이들이 무서워서였지만
그래도 다행이야, 내 손 끝이 볼륨 조절 마스터키 위에 올려져 있었으니
혼자서 마스터키를 올렸다 내렸다 하며 놀 수도 있을테니까
마작을 하며 놀 수도 있겠지만 시간이 너무 오래 걸려
게다가 마작에선 동풍이 어느쪽인지 헷갈리잖아
하지만 그게 문제가 될까?
우리가 모두 물질로 되어있다면
그게 문제가 될까?
우리가 죽어도 영혼 같은 건 없다면
걱정할 것도 없지 않나?
저 하늘도 1과 0들의 집합일 뿐이라면

전자기의 비 속에 홀로 서 있는 그대
하지만 세상엔 그대가 설명할 수 없는 현상이 틀림없이 존재할 거야
심지어 그대의 GPS에도 사각은 존재하는데
우거진 숲 속에 숨는 것만으로도 행복은 그대의 위치를 찾아낼 수 없을텐데..
초록의 잔디는 6, 콩은 7, 딱정벌레는 8, 잡초와 엉겅퀴는 11
저 머나먼 천국에서 쏟아져 내리는
1들이 하늘을 붙들고 떨어지지 않으려 하는 동안
0들은 미소를 짓고 있지
그댄 애완견들의 퍼레이드를 훔쳐보러 내 손을 잡아 끌었어
아기 고양이들이 우리의 레몬에이드와 머리카락을 핥아도 우린 가만히 있었어
그댄 내 손목을 비틀며 겁쟁이처럼 굴지 말라고 속삭였어
왜냐면 그대의 손 끝엔 모든 걸 컨트롤 할 수 있는 마스터 페이드 키가 놓여있었으니까
마스터 페이드,
내가 그 키를 조종할 수도 있을 거야
마작을 하며 시간을 보낼 수도 있겠지, 너무 오래 걸린다는 게 문제긴 하지만
동풍이 어느 쪽에 놓이는지 알게 뭐야
땅바닥에 등을 대고 누워 뒤집어진 나침반을 들여다본대도
제길, 누가 알겠냐고

 

well you sure didn't look like you were having any fun
with that heavy-metal gaze they'll have to measure in tons
and when you look up at the sky
all you see are zeros
all you see are zeros and ones
you took my hand and led me down to watch the kewpie doll parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
it's not that I just didn't care I must admit I was afraid
and I'm awfully glad my finger's resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and I just can't remember
which way the east wind blows does it matter?
if we're all matter
what's it matter does it matter
if we're all matter when we're done?
when the sky is full of zeros and ones
I saw you standing all alone in the electrostatic rain
I thought at last I'd found a situation you can't explain
with GPS you know it's all just a matter of degrees
your happiness won't find you underneath that canopy of trees
if the green grass is 6 the soybeans are 7
the junebugs are 8 the weeds and thistles are 11
and if the 1s just hold their place the 0s make a smiley face
when they come floating down from the heavens
you took my hand and led me down to watch a papillon parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
you squeezed my hand and told me softly that I shouldn't be afraid
'cause all the while your finger's resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and who the hell can remember
which way the east wind blows
when you're lying on the ground
staring up at an inverted compass
I mean Christ who knows?

 

master fade / andrew bird
translated by lonegunman