self torture

A/andrew bird 2008. 10. 11. 23:08




한 여인을 알고 있네
스스로 만든
영원히 끝나지 않는
캔디 빛깔 소용돌이 속에 갇힌

그녀는 내게 무어라 말을 했지만
난 한 마디도 이해하지 못했네
우리의 충실한 귀가 언어를 왜곡하는 건
너무나도 흔한 일

종교적 자기 학대의 일화
-그녀는 그대로 하여금
최종 승자가 되기 위해 신중히 세워놓았던 계획을
가차없이 내던지게 만들었네
그렇게 세상은
조금의 힘도 들이지 않고
우연한 승리를 쟁취했다네

 


I knew this one girl
Drowned in her own curls
Candy colored swirls
That never seemed to end

I could not comprehend
Half what she said to me
So casually
All our tender ears would bend

Tales of ritual self torture
She's making you abort your
Carefully laid plans
To make a final stand
Rest the world to hand
Scoreless victory for serendipity

 

self torture / andrew bird
translated by lonegunman



 

'A > andrew bird' 카테고리의 다른 글

i felt a funeral, in my brain  (0) 2022.11.05
the giant of illinois  (0) 2015.11.18
mx missile  (0) 2008.10.11
masterfade  (0) 2008.10.11
dark matter  (0) 2008.10.11
AND