heretics

권태가 우리의 혀를 꿰뚫고 지나면, 거기에 대한 노랠 만들어 부르자
너무 오랫 동안 숨을 죽이고 있어서, 이젠 그만 반 쯤 질려버렸어
말해봐, 우리가 뭘 잘못했는지, 그럼 적어도 거기에 대해선 우리 탓을 할 수 있잖아
우리의 엄지 손가락에 족쇄를 채워
그럼 우린 인형을 만들테니까
모두에게 이 얘기를 알리려, 인형극을 열테니까

이제 인정할 건 인정하는 게 어때?
우리가 저지른 잘못들을 수습하기 위해
느리고 고통스럽게 죽여줄 총을 들고
우리가 사람들을 좀 모아왔다
물론 쓰러져 죽어가는 걸 구경하는 게 재미있긴 하겠지만
앵콜 요청은 좀 잔인한 게 아닌가

난 그대가 외치는 소릴 들었다
감사합니다, 신이시여, 당신은 참으로 잔인합니다
감사합니다, 신이시여, 참으로 잔인합니다
수치스러워 마십시오
당신의 잔혹함을
신이시여, 감사합니다
이건 정말 잔인한 짓이에요

잠깐만 기다려봐, 그렇게 나쁘진 않잖아
그렇게 재미가 없나?
검은 눈물들을 닦느라 네 행커칩은 산더미같이 쌓여가는데
그러게 그런 짓을 하려거든 조심했어야지
그런 짓의 댓가는 대를 물고 이어기게 마련이야
근데 너 방금 뭐라고 한 거야?

감사합니다, 신이시여, 당신은 잔인합니다
아니요, 문을 닫고 나가시는 소릴 들으려 한 건 아닌데요
아니요, 문이 닫히는 소리나 듣자고 이런 일을 벌일 건 아닙니다
아니요, 당신의 하품 소리나 듣자고 그런 건 아니에요
'다음에 다시 오자, 정말 못 봐주겠다'
맙소사, 그런 얘긴 이미 지겹도록 들어왔어요
모르시겠습니까, 그런 얘긴 이제 새롭지도 않다고요

권태가 우리의 혀를 꿰뚫고 지나가면, 거기에 대한 노랠 만들어 부르자
너무 오랫 동안 숨을 죽이고 있어서, 이젠 그만 반 쯤 질려버렸어
말해봐, 우리가 뭘 잘못했는지, 그럼 적어도 거기에 대해선 우리 탓을 할 수 있잖아
우리의 엄지 손가락에 족쇄를 채워
그럼 우린 인형을 만들테니까
모두에게 이 얘기를 알리려, 인형극을 열테니까

 

Bored holes through our tongues, so sing a song about it
Held our breath for too long till we're half sick about it
Tell us what we did wrong and you can blame us for it
Turn a clamp on our thumbs, we'll sew a doll about it
And tell us all about it
We'll sew a doll about it

How about some credit now
Where credit is due
For the damage that we've done
We have brought upon ourselves and others
With a slow and vicious gun
And although pratfalls can be fun
Encores can be fatal

And then I hear you say
Thank God it's fatal
Thank God it's fatal
Not shy
Not shy of fatal
Not shy of fatal
Thank God
Thank God it's fatal
Thank God it's fatal
Not shy
Not shy of fatal
Not shy of fatal

Wait just a second now
It's not all that bad
Are we not having fun
You make your mountains of handkerchiefs
Where the mascara always runs
So be careful when you're done
You're bound to get post-natal
What did I just hear you say?

Thank God it's fatal
No, we don't want to hear the sound of a door
No, we don't want to hear the sound of a door
And we don't want to read the signs that you bore
You know the kind of sign you hang on a door
Saying, "We'll be back. What a crack."
Now don't you think we might have heard that before?
Now don't you think we might have heard that before?

Bored holes through our tongues, so sing a song about it
Held our breath for too long till we're half sick about it
Tell us what we did wrong and you can blame us for it
Turn a clamp on our thumbs, we'll sew a doll about it

 

heretics / andrew bird
translated by lonegunman