grinnin'

신경쓰지 마시게
사람들이 당신을 눈 앞에서 비웃는다 해도

이것만 기억하시게
진정한 친구는 찾기 어렵다는 것
그러니 신경쓰지 마시게
사람들이 눈 앞에서 당신을 비웃더라도

아시잖는가
당신 어머니조차 당신에 대한 얘길 떠벌일 거란 걸
당신의 형제도, 자매도
당신이 아무리 애를 써도
어쨌거나 뒤에서 떠드는 소리를 막을 수는 없다네

이것만 기억하시게
진정한 친구는 찾기 어렵다는 것
그러니 신경쓰지 마시게
사람들이 눈 앞에서 당신을 비웃더라도

 

Now don't you mind
People grinnin'
In your face

Now don't you mind
People grinnin'
In your face

Just bear this in mind
A true friend is hard to find
So don't you mind
People grinnin' in your face

You know your mother's going to talk about you
Your sisters and your brothers too
No matter how you try to live
You know they talk about you still

So bear this in mind
A true friend is hard to find
So don't you mind
People grinnin' in your face

 

grinnin' / andrew bird (son house cover)
translated by lonegunman