a nervous tic motion of the head to the left

성인이 되기도 전에

과한 일들을 겪었지만

이렇게 우린 살아남았어

히스토리 채널을 틀어봐

친애하는 패널분들께 물어보자

-대체 우린 왜 살아있는 겁니까

이게 그들의 대답이다

-당신은 두 물체의 충돌 결과 발생한 우발적인 현상일 뿐,

어떤 학설에 따르더라도 이미 죽어 없어졌어야 합니다

노스플랫에서 남쪽으로 6마일 떨어진 포장 도로 위에

한 사내가 드러누워 있다고 해보자

그에게 16톤의 위험물질이 돌진하고 있어

당신이라면 뒤를 돌아보지 않을 수 있겠는가

물론 실제로 그에게 돌진해오는 것은 없고

등 뒤를 돌아보려는 행동만이 신경성 틱 모션으로 남지

자꾸만 왼쪽으로 고개를 움찔거리는 신경성 틱 모션

사실은 파멸의 순간이 도달할 때까지 세포를 단련해두는 거야

왼쪽으로 고개를 움찔거리는 신경성 틱 모션으로

사우스플랫에서 북쪽으로 6마일 떨어진 욕실 매트 위에

한 사내가 고꾸라져 있다

그는 단지 종이 침낭 속에 꾸려둔 그의 인생을 되찾으려는 것 뿐이었어

물론 아무리 손을 뻗어도 거기에 닿지 못한 채

남은 건 왼편으로 고개를 움찔거리는 신경성 틱 모션 뿐

왼편으로 고개를 움찔하는 신경성 틱모션

성인 이하에겐 과잉 처방이긴 했지만

어쨌건 우린 간신히 살아남은 거야

붕대로 물집을 애써 덮어 감추며...

우리가 하는 말이 진부하게 들릴진 몰라도

아무튼 거짓말은 아냐

단 한 마디의 거짓도 섞여 있지 않아

그댄 단지 두 물체의 충돌시 발생한 현상에 지나지 않아

어떤 학설에 따르더라도 그댄 정말이지 벌써 죽었어야 해

 

Overprescribed
Under the mister
We had survived to
Turn on the History Channel
And ask our esteemed panel
Why are we alive?
And here's how they replied
You're what happens when two substances collide
And by all accounts you really should have died

Stretched out on a tarmac
Six miles south of North Platte
He can't stand to look back
Sixteen tons of hazmat
It's what goes undelivered
Undelivered

It's a nervous tic motion of the head to the left
It's a nervous tic motion of the head to the left
Of the what, of the head to the left
So exercise yourselves to your bereft
'Cause it's a nervous tic motion of the head to the left of the, of the, to the

Splayed out on a bath mat
Six miles north of South Platte
He just wants his life back
What's in that paper nap sack
It's what goes undelivered
Undelivered

It's a nervous tic motion of the head to the left
A nervous tic motion of the head
Head to the left
It's a nervous tic motion of the, of the, to the
Left

It's a nervous tic motion of the head to the, of the, of the head of the head to the

Over imbibedUnder the mister
Barely alive we cover the blisters in flannel
Though the words we speak are banal
Not one of them's a lie
Not one of them's a lie
You're what happens when two substances collide
And by all accounts you really should have died

 

a nervous tic motion of the head to the left / andrew bird
translated by lonegunman