tables and chairs

그들이 정말로 우리의 친구라면, 우리 전화는 하늘이 두 쪽 나도 받아야지
바쁜 척 하거나 누구랑 같이 있는 척 하거나 하면 친구가 아니지
그들이 우리의 친구라면,
우리가 운동장만한 홀에서 큰 소리로 불러도 싫은 내색을 하면 안 되지
그러니까 인간이란 요인을 간과하면 큰 일이 나는 거야

하지만 걱정할 건 없어,
대기의 온도와 기압이 갑작스레 변화해도
어쨌든 이 안은 점점 따뜻해지기 시작할테니까
아무튼 일이 좀 이상하게 돌아가긴 하더라

봤어? 우리 친구들이 모두 모였던 거
그들이 로제 와인 캔을 들이키던 거 말아
난 얼마나, 얼마나 입이 근질거렸는지 몰라
가서 말해주고 싶었다니까, 다 내 계획에 끼워주고 싶었어

하지만 우린 아무 일도 없는 척 했지
그냥 평소와 다름 없는 척 하고 있었어
얼마나 힘들었는지 몰라

물론, 언젠가는 한 자리에 모여야지
이 땅의 자금난 해결을 위한 위원회가 열리면 말야
거기엔 테이블과, 의자와, 목마와, 춤추는 곰들이 준비돼 있을 거야
밴드가 빠지면 섭하지
들어봐, 잘 안 되면 나라 하나 망하고 마는 거지, 뭐
유통되는 돈이 없으면 어때, 우린 수완 하나로 먹고 사는 놈들인 걸
구호 물품 좀 떨어뜨려 주고
버터플라이칼과 치료제를 교환하고
그게 다가 아니지,
우우~ 떨어지는 게 있다니까
우리 몫으로 떨어지는 게 틀림없이 있다고
결국 남는 장사란 말야

그리고 우린 아무 일도 없는 척 했지
절대 남들이 알게 하면 안 되니까
우리가 얼마나 필사적으로 애를 썼는지..

그러니 절대, 걱정 붙들어 매라니까
다 제대로 돌아가고 있으니

if we can call them friends then we can call them on their telephones
and they won't pretend that they're too busy or that they're not alone
and if we can call them friends then we can call
holler at them down these hallowed halls
just don't let the human factor fail to be a factor
at all

don't, don't you worry, about the atmosphere
or any sudden pressure change
cause i know
that it's starting to get warm in here
and things are starting to get strange

and did you, did you see how all of our friends were there
and they're drinking roses from the can?
and how, how i wish i, i had talked to them,
and i wish they fit into the plan

and we were tired of being mild
we were so tired of being mild
and we were tired...

i know we're going to meet some day
in the crumbled financial institutions of this land
there will be tables and chairs
there'll be pony rides and dancing bears
there'll even be a band
cause listen, after the fall there will be no more countries
no currencies at all, we're gonna live on our wits
we're gonna throw away survival kits,
trade butterfly-knives for adderal
and that's not all
ooh-ooh, there will be snacks there will
there will be snacks, there will be snacks.

and we were tired of being mild,
we were so tired of being mild,
and we were (we were so) tired...

so don't you,
don't you worry
about the atmosphere.

 

tables and chairs / andrew bird
translated by lonegunman