measuring cups

네 계량컵들은 그만 들여다 봐, 이제 우린 새로운 놀이를 할 거야
칠판 앞으로 나와, 이제 우린 너의 두뇌를 계량할 거야
우리가 너의 걱정거리를 만들어줄 거고, 우리가 네 기호를 결정해줄 거야

계량컵들에서 그만 빠져 나와, 이제부턴 새로운 놀이를 할 거야
쭉정이와 알맹이에 차이가 없는데 무슨 수로 알맹이를 얻을 수 있겠어
액체도 기체도 더이상 잔 안에 머물지 않아

네가 들려준 '영광의 손 hand of glory'이란 이야기는
어쩐지 으스스하고 불쾌하게 들렸어
그 얘기도 배포되지 못한 동화 중 하나니?
그림 형제와 에드워드 고리의 다른 이야기들처럼?

아마 그들이 널 새출발하게 해줄 거야
네가 새출발을 원하든 원치 않든
그러니 어깨에 가방을 둘러매고 나가
말 잘듣는 어린 병사가 되렴
머리수를 채우러 가는 거야, 우리 모두의 역할은 이미 정해져있으니

계량컵들, 새로운 게임들
교실 앞으로 나가, 네 두뇌를 계량해
우리가 뭘 걱정해야 하는지, 뭘 좋아해야 하는지 다 결정해줄게

네가 들려준 '영광의 손 hand of glory'이란 이야기는
어쩐지 으스스하고 불쾌하게 들렸어
그 얘기도 배포되지 못한 동화 중 하나니?
그림 형제와 에드워드 고리의 다른 이야기들처럼?

그러니 어깨에 가방을 둘러매고 나가
말 잘듣는 어린 병사가 되렴
나이가 들어도 달라지는 건 없어, 우리 모두의 역할은 이미 정해져있으니
더이상 질문 없으면, 이걸로 얘기 끝내자

 

 

get out your measuring cups and we'll play a new game
come to the front of the class and we'll measure your brain
we'll give you a complex, and we'll give it a name

get out your measuring cups and we'll play a new game
can't have the cream when the crop and the cream are the same
liquid or gas no more than the glass will contain

when you talk about the hand of glory
a tale that's rather grim and gory
is it just another children's story that's been de-clawed?
when the tales of brothers Grimm and Gorey have been outlawed

i think they're gonna make you start over
you don't wanna start over
put your backpack on your shoulder
be the good little soldier
take your places now, cause we're all predisposed

measuring cups, play a new game
front of the class, measure your brain
give you a complex and we'll give it a name

when you talk about the hand of glory
a tale that's rather grim and gory
is it just another children's story that's been de-clawed?
when the tales of brothers Grimm and Gorey have been outlawed

so put your backpack on your shoulder
be the good little soldier
it's no different when you're older
you're predisposed
that's all for questions
now, the case is closed

 

measuring cups / andrew bird
translated by lonegunman