simple x

어떤 사람들은
단지 더이상의 소동이 없기를
적색 경보가 뜨지 않기를
폭발도 돌발 상황도 없길 바라며
월요일 아침에 눈을 뜨지
일련의 군사 훈련을 이행하는 동안
발포하지 마
총탄이 날아다니는 속에서도 그냥 자리를 지키고만 있어

당신의 뉴런이 위기를 선언할 때까지
약간의 세로토닌 수치가 올라갈 때까지
커피 찌꺼기의 점괘가 나오기 전까진
인도인 점술사가 입을 열기 전까진
거기서 그대가 저지른 죄악이 나열되기 전까진
가장 기본적인 훈련 수칙만 지키고 있어

자, 이제 끝났어
전쟁은 끝났다
더이상 지킬 게 없거든
도버 해협의 절벽들은 이미 침공 당했다
이제 펜을 놓아라
모두 시험의 일부였을 뿐이야
우리의 정신은 철저히 파괴되었다

발포하지마
남들은 다 총을 쏘아댄다 해도
절대 발포하지 말고 자리만 지켜

some people wake up on Monday mornings
barring maelstroms and red flare warnings
with no explosions and no surprises
perform a series of exercises

hold your fire
take your place around an open fire

before your neurons declare a crisis
before your trace Serotonin rises
before you're reading your coffee grounds
and before a pundit can make a sound
and before you're reading your list of vices
perform the simplest exercises

so here we are at the end
the war is over
there's nothing left to defend
no cliffs of Dover
so let us put down our pens
and this concludes the test
our minds are scattered about
from hell to breakfast

hold your fire
take your place around an open fire
don't open fire

 

simple x / andrew bird
translated by lonegunman