lull

홀로 된다는 것은 꽤 낭만적인 일일 수도 있어
마치 대서양 바다 속을 탐험하는 자끄 쿠스토 Jacques Cousteau 처럼
미지의 세계로 신비한 항해를 떠나는 거야
햇빛이 미치지 않는 가장 깊은 심연 속에서
난 고독한 나 자신의 모습에 매혹되고 만다

이거, 정신 못 차리다가 배 밖으로 고꾸라질 지경이군, 그래도 이 배를 놓지 말아줘
적어도 내가 바다바람과도 같은 인생의 신비로운 아름다움에 취해있는 동안은..
그건 참으로 단조로와 보일 수도 있지만
오, 난 오히려 평안하네

나는 온화해, 하지만 때때로
온화함 그 자체는 꽤나 과격하지
난 회합congregation에 가입하겠어
소프트볼 팀에도 가입하겠어
실험의 목적confirmation으로
마리화나 향 풀풀나는 그런 곳에 발을 담그겠어
지금까지 한 때는 명사였던 대동사들을 활용 conjugating 해봤어
이 끔찍한 운율 작법이 내 기분을 좀 망치기 시작했어

오, 난 평화로워
난 평안해

홀로 된다는 것은 꽤 낭만적인 일일 수도 있어
마치 대서양 바다 속을 탐험하는 자끄 쿠스토 Jacques Cousteau 처럼
미지의 세계로 신비한 항해를 떠나는 거야
햇빛이 미치지 않는 가장 깊은 심연으로
난 나 자신에게 매혹된다
정말 매혹적이야, 혼자가 된 내 모습은

이렇게 찻 잔에 양념을 넣고 젓는 동안에도
나란 놈은 참 잘도 떠들지, 민망해하지도 않고 말야
난 내가 참 병신같아, 이 노래는 참 나 같아
그렇지 않아? 그렇지 않아?

어쨌든 난 평화로워

 

Being alone, it can be quite romantic
Like Jacques Cousteau underneath the Atlantic
A fantastic voyage to parts unknown
Going to depths where the sun's never shone
And I fascinate myself when I'm alone

So I go a little overboard, but hang on to the hull
While I'm airbrushing fantasy art on a life
That's really kind of dull
Oh, I'm in a lull

I'm all for moderation, but sometimes it seems
Moderation itself can be a kind of extreme
So I joined the congregation
I joined the softball team
I went in for my confirmation
Where incense looks like steam
I start conjugating proverbs
Where once there were nouns
This whole damn rhyme scheme's
Starting to get me down

Oh, I'm in a lull
I'm in a lull

Being alone, it can be quite romantic
Like Jacques Cousteau underneath the Atlantic
A fantastic voyage to parts unknown
Going to depths where the sun's never shone
And I fascinate myself, sure I do
When I'm alone

I'm rambling on rather self-consciously
While I'm stirring these condiments into my tea
And I think I'm so lame, I bet I think this song’s about me
Don't I, don't I, don't I?

I'm in a lull...

 

lull / andrew bird
translated by lonegunman

+ live version