love me like the world is ending

오늘이 미래의 첫 날입니다
저는 오로지 그대만을 원하고 있습니다
그대가 두고 간 양말을 신습니다
하지만 알아요, 알고 있어요
아무도 그댈 대신할 수 없다는 것을

그대에게 눈이 먼 이후로 저는 모든 것을 더 잘 볼 수 있게 되었습니다
그대의 약속으로 저를 기쁘게 해주세요
그대의 거짓말로 저를 아프게 해주세요
제가 보낸 메세지를 듣지 못하셨나요?
세상이 끝날 것처럼 저를 사랑해주세요

오늘이 존재의 마지막 날입니다
제가 원하는 건 그대 뿐이에요
물론 슬프기는 합니다
그러나 알아요, 알고 있어요
하늘이 바다를 푸르게 함을
압니다, 알고 있어요
하늘이 있어 바다는 푸르러집니다

그대에게 눈이 먼 이후로 저는 모든 것을 더 잘 볼 수 있게 되었습니다
그대의 약속으로 저를 기쁘게 해주세요
그대의 거짓말로 저를 아프게 해주세요
제가 보낸 메세지를 듣지 못하셨나요?
세상이 끝날 것처럼 저를 사랑해주세요

사람들은 말하죠
가랑비에 호들갑 떨 것 없다고, 곧 홍수가 온다고
그러니 속옷까지 홀딱 젖기 전엔 불평하지 말자고요

그대에게 눈이 먼 후, 제겐 모든 게 더욱 선명하게 보입니다
그대의 약속들로 저를 기쁘게 해주세요
그대의 거짓말로 저를 아프게 해주세요
그대, 제 메세지가 들리지 않으시나요?
세상이 끝나버리기라도 할 듯 저를 사랑해주세요
세상이 끝나버릴 것처럼 저를 사랑해주세요

 

 

This is the first day of the future
And all I want is you
I wear a pair of socks you left here
But I know, I know, I know
Nobody could ever fill your shoes

I can see so clearly when your smoke gets in my eyes
Please me with your promises and hurt me with your lies
Baby, can you hear the message I am sending?
Love me like the world is ending

This is the last day of existence
And all I want is you
And there's a certain sadness
But I know, I know, I know
The sky is what makes the ocean blue
I know, I know, I know
The sky is what makes the ocean blue

I can see so clearly when your smoke gets in my eyes
Please me with your promises and hurt me with your lies
Baby can you hear the message I am sending?
Love me like the world is ending

And they all say to pour it has to rain
So don't complain if we get wet in the deep end

I can see when your smoke gets in my eyes
Please me with your promises and hurt me with your lies
Baby, can you hear the message I am sending?
Love me like the world is ending
Love me like the world is ending
Come on, love me like the world is ending

 

love me like the world is ending / ben lee
translated by lonegunman