american television

과거로 돌아가 보자, 나의 십대 시절
난 낯선 사람들과 사랑에 빠졌어
욕망을 제거한 사랑, 설마 날 시험하는 거야?
1992년, 그대는 아름다워
난 내가 되고자 하는 것들을 볼 수 있어
그대여, 난 무한한 가능성과 사랑에 빠졌어
사랑을 나눌 준비가 돼있어, 내게 약간의 인내심만 있다면
하지만 못 참겠어, 기다릴 수가 없어, 채널을 돌리고 만다
난 미국 티비쇼의 시청자야

또 다른 과거의 어느날, 난 행동할 시점을 가늠하고 있었어
할 말이 없어, 증명할 건 많아
오, 맙소사, 십대의 삶이란 참 지겨워
1994년, 그대는 아름다워
그대여, 난 리얼리티 쇼와 사랑에 빠졌어
난 꿈을 꾸고 있지만, 결코 환상은 아니야
내게 기쁨을 줘, 내게 감정을 줘
못 참겠어, 못 기다리겠어, 다른 프로그램을 찾는다
난 미국 티비쇼의 시청자야

자, 이제 우린 헐리웃의 길 위에 섰다
두려움일랑 쓰레기통에 쳐넣어
이럴수가, 이젠 전송이 가능하다고
바로 지금, 바로 여기에서, 그댄 정말 아름다워
난 여전히 티비를 보고 있다
난 뭐가 되고 싶은 걸까
그대여, 난 가능성과 사랑에 빠졌어
섹스라도 하고 싶다, 될진 모르겠지만
난 미국 티비쇼의 시청자
나는 시청자, 난 무엇이 되고 싶은가..
난 미국을 시청한다

 

back in the day, when i was a teenager
out on my own fall in love with strangers.
oh no desire, what are you putting me through?
you look beautiful in 1992.
i'm watching, what do i want to be?
baby, i'm in love with possibility.
give me sex, and give me patience.
i can't wait, i can't wait. change the station.
i'm watching american television.
back in the day waiting for a sign to move.
i got nothing to say, i got something to prove.
oh me, oh my, teenagers get bored.
you look beautiful in 1994.
i'm dreaming, it's not a fantasy.
baby, i'm in love with reality.
give me joy, give me emotion.
i can't wait, i can't wait, change the program.
i'm watching american television.

here we are, now we are the boulevard.
dropped off our fear at the junkyard.
oh man, we can turn it up load.
you look beautiful, right here, right now.
i'm still watching, what do i want to be?
baby i'm in love with possibility.
give me sex, indecision.
i'm watching american television.
i'm watching, what do i want to be?
i'm watching america.

 

american television / ben lee
translated by lonegunman