cigarettes will kill you

넌 날 프라이팬 위에 달구고
나를 요리해 캔 속에 넣지
날 손에 쥐고 주무르지

흐뭇하게 내가 구워지는 걸 바라보고
케이크와 함께 접시에 날 내가지
그래, 너 정말 실수하는 거야

너의 손님이 근사한 차림으로 오면
넌 최고급의 요릴 대접하지
인정사정 없이 말야

티비를 매수할 순 없을까
이 끓어오르는 냄비 속에서 그만 빠져나가고 싶어

그들은 네가 내 숨을 훔쳐 너의 꿈을 채운 뒤 떠나버릴 거라 하더군
그들이 틀린 거였으면 좋겠어

넌 날 태우고 그슬리고
재를 턴 뒤 짓밟아버리지
넌 나보다도 훨씬 나이가 많아

처음부텅 알았어야 했는데
네가 내게 상처만 남기리란 걸
그 정돈 식은 죽 먹기란 걸

울분을 토할 길이 없어
우유와 크림은 가만히 놔둬
울분을 토할 길이 없어

티비라도 매수하고 싶어
이 끓어오르는 냄비 속에서 그만 빠져나가고 싶어

그들은 네가 내 숨을 훔쳐 너의 꿈을 채운 뒤 떠나버릴 거라 하더군
그들이 틀린 거였으면 좋겠어

내가 네 욕구를 충족시키는 동안
날 내려다 보며 기분이 좋았니
물론 좋았겠지, 이렇게 날 버리고..
그들이 틀린 거였으면 좋겠어

사람들이 틀린 거였으면 좋겠어
사람들이 틀린 거였으면 좋겠어

 

You fry me in a pan
You cook me in a can
You stretch me with your hands

You love to watch me bake
You serve me up with cake
And that's you're big mistake

Your guest comes in dressed smart
You offer a la carte
You didn't have the heart

And I wanna T.V. embrace
And I'm getting off this boiling plate

They swore you'd steal my steam
To feed your dream
And then be gone
I wish I could say that everyone was wrong

You left me burned and seared
You left me ripped and teared
And older than my years

I should have known at first
That you would leave me hurt
You had to try dessert

No way to let off steam
Don't bother milk or cream
No way to let off steam

And I wanna T.V. embrace
And I'm getting off this boiling plate

They swore you'd steal my steam
To feed your dream
And then be gone
I wish I could say that everyone was wrong

It must feel good to stand above me
While I make you so proud of me
It must feel good that I'm now gone
I wish I could say that everyone was wrong

I wish everyone was wrong
I wish everyone was wrong
I wish everyone was wrong
I wish everyone was wrong
I wish everyone was wrong

 

cigarettes will kill you / ben lee
translated by lonegunman

+