on my way

저 자식을 죽이고 싶어요
근데 저 자식은 자꾸 도망만 쳐요
일본에서 배운 가라데로 혼줄을 내줄까봐요
그 자식은 자길 죽인 놈이 누군지도 모를 거에요, 전 흔적을 남기지 않으니까요
총은 안 쓸 거에요, 총으로 살인한다는 건 너무 불명예스런 일이에요

오.. 엄마
내가 살인자가 될 거라곤 생각지도 못했어요
하지만 오늘밤 제 꼴을 좀 보세요
오늘밤 제 꼴을 보시라고요

윗 동네에 제가 봐둔 집이 하나 있는데요
그 집 서랍장에는 팔면 돈이 될만한 물건들이 가득 들어있어요
그 집 주인들이 집을 비운 사이에 근처를 기웃거리다가
손에 닿는대로 쓸어올 수도 있을 거에요

오.. 엄마
내가 도둑놈이 될 거라곤 생각지도 못했어요
하지만 오늘밤 제 꼴을 좀 보세요
오늘밤 제 꼴을 좀 보시라고요

이렇게 대기실에 앉아 스피커만 뚫어져라 쳐다보고 있어요
그 입술을 읽어서라도 뭐라고 하는지 알고 싶지만 도무지 이해가 안 돼요
그래서 귀를 쫑긋 세우고 다시 제대로 들어봤어요
하지만 이야기는 모래알처럼 귓가에서 부서져버릴 뿐이었어요

오.. 엄마
전 늘 어떤 얘기든 귀 기울여 들어주는 사람이 되고 싶었어요
그래서 오늘밤 전 기로에 섰습니다
오늘밤이 제겐 전환점이 될 거에요

그 녀석을 보셨어야 해요, 건넛동네에 사는 녀석인데요
진짜 끝내주는 녀석이에요, 한 10년 쯤 못 본 것 같네요
그 자식은 인기도 좋아요, 늘 사람들이 몰려들죠
그는 예전에 우리들이 재밌다고 생각하던 것들에 여전히 흥미를 가지고 있어요

오.. 엄마
전 늘 친구를 사귀고 싶었어요
그래서 오늘밤 한 번 시도해볼까 해요
오늘밤 전 기로에 섰어요

저 사랑에 빠진 것 같아요, 그녀는 꽃처럼 아름다와요
그녀는 저를 강하게 해요, 곧 받지를 선물할까 해요
그녀는 모자를 만드는 데요, 무슨 예술가같지 뭐에요
전 그녀의 가장 열성적인 팬이에요
제가 그녀에게 노래도 가르쳐줘요

오.. 엄마
제가 누군가를 사랑할 수 있을 거라곤 상상도 하지 못했어요
하지만 오늘밤 용기를 내볼까 해요
오늘밤, 전 기로에 서있습니다

 

I want to kill this man
but he turned around ran.
I'll kill him with karate that i learned in japan.
He wouldn't see my face, i wouldn't leave a trace
I would'nt use a bullet cause i bullet's a discrace.

Aw, mom, i never though that i was a murdering man
but tonight i'm on my way.

There's this drawer that i know in a house up the road
that's full of things that are easily sold.
When they go out of town i could go and snoop around
and make myself rich off the things i'd found

aw, mom i never thought that i was a stealing man
but tonight i'm on my way.

I was sitting on the bleacher staring at the speaker,
reading his lips but i could not understand.
So i opened up my ears and clearly i could hear
this detailed story all about a grain of sand.

aw, mom i always dremt of being a good listener
so tonight i'm on my way.

There's this kid you gotta meet. He lives across the street.
He's got spirit and heart. We're 10 years apart.
He is up for anything. He can hang with anyone.
He still likes the things we used to think were fun.

aw, mom i never thought that i could have a friend
but tonight i'm on my way.

I'm in love with someone who's as pretty as a flower.
Her life gives me power so i'm buying her a ring
She makes hats with her hands.
she is such an artist.
I'm her biggest fan and i'm teaching her to sing.

aw, mom i never thought that i could love no one
but tonight i'm on my way.

oh, tonight
I'm on my way.

 

on my way / ben kweller 
translated by lonegunman