penny on the train track

나는 기차길의 철로 위에 던져진 채
운명의 날을 기다리는 동전에 불과해
그러니 내 사랑, 어서 춤을 춰줘
기차가 나를 납작하게 눌러버리기 전에

내가 기다리잖아
이렇게 기다리고 있잖아
뭔가 좋은 일이 일어나길, 근사한 일이 일어나기를..

누군가의 고향일 촌구석에 내려서
저녁 식사라도 하는 거지
하지만 당신의 과거를 적당히 둘러대지 못하겠거든
다시 당신의 차에 올라타

그리고 떠나, 떠나는 거야
아무도 당신을 모르는 그런 곳으로

어느 밤엔 친구네 집으로 도망쳐들어가겠지
하지만 어쩌나 그 녀석은 경찰이 돼있어
그래, 안 보고 산지 벌써 7년도 넘었잖아
중학교에서 퇴학당하고 한 번도 만나 적 없으니까

알겠어, 이제야 알겠어
내가 무얼 알아야 했는지

자기, 나와 함께 춤을 추자

행운의 사나이에게도 일진이 사나운 날은 있는 법이고
아름다운 여인에게도 흉터는 있는 법이지
그러니 기차가 와서 날 깔고 지나간 뒤에도
기타를 집어들고

연주해줘, 연주해줘
날 위해 락큰롤을 연주해줘

그는 마당에서 세차를 하며
그의 아름다운 아내를 떠올리지
그녀는 부엌에서 레몬에이드를 만들고 있어
이 얼마나 완벽한 삶인가

하지만 정말 그가 부러운 건 아니겠지
재수없고, 끔찍한 삶이 아니니

그래 난 철로 위에 버려진 채
운명의 날을 기다리는 동전일 뿐이야
그러니, 나의 작은 소녀여, 날 위해 춤을 춰줘
기차가 날 깔고 지나가기 전에

내가 기다리잖아
이렇게 기다리고 있잖아
뭔가 좋은 일이, 근사한 일이 일어나기를

나도 애쓰고 있단 말야
정말이야
하지만 멈출 수가 없어
왜인지는 모르겠어

 

i'm just a penny on the train track
waitin' for my judgement day
come on baby girl let me see those legs
before i get flattened away

i wait
yeah, i wait
for something good, for something great

stoppin' in somebody's old home town
gotta get that midnight meal
if you can't get behind your own life
get behind the driving wheel

and go, just go
find a place that you don't know

ran into a friend just the other night
got a badge, he's a local cop
haven't seen that boy in over seven years
since out of high school i dropped

i see, i see
all the things that i should be

oh baby dance with me!

even lucky man has a bad day
and pretty girl has a scar
after that train comes and takes me away
pick up that guitar

and play, just play
play that rock and roll for me

he's in the yard just washin' his car
thinkin' 'bout his pretty wife
makin' lemonade with the kitchen aid
makin' him a perfect life

and it's grim, so dim
when you wish that you were just like him

i'm just a penny on the train track
waitin' for my judgement day
come on baby girl let me see those legs
before i get flattened away

i wait, i wait
for something good, for something great

and i try, oh i try
i can't stop, i don't know why

 

penny on the train track / ben kweller 
translated by lonegunman