in other words

또 하루의 밤이 흘러가네
다른 말로 나는 설명해야 해
그 어떤 말도 그는 할 수 없어
그 어떤 말도

그의 눈동자 안에서 나는 두려움을 봐
사라져버릴 단 한 번의 기회에 대한 두려움
그러나 되돌아올 단 한 번의 기회가 있다면
바로 지금일 거야

무언가 그만 떨쳐버리고 싶다면 떨쳐버리고 싶다면 버리고 싶다면
망설이지마 망설여선 안 돼 그래선 안 돼

나비는 하릴없이, 그러나 단호하게
자신들의 걱정거리를 선반 위에 올려놓고 가지
그러나 그들은 아름다워

그는 깨달았어
실재하는 것은 오로지 아이들 뿐이야
제멋대로인 아이들, 그리고 대물림되는 아름다움
...그런데 아름다운 게 뭐지?

이중의 인생은
우리가 살고 있는, 우리가 알고 있는 그 어떤 삶보다 나아
어차피 모두가 모두를 꿰뚫어보고 있으니까

사람들은 그의 금광에 난입했고
그는 노랠 부르짖으며 떠났어
그의 포악하리만치 진부한 종군이 시작되었어

무언가 그만 떨쳐버리고 싶다면 떨쳐버리고 싶다면 버리고 싶다면
망설이지마 망설여선 안 돼 그래선 안 돼

나비들의 공격성은 수동적이야
자신들의 걱정거리를 선반 위에 올려놓고 가지
그러나 그들은 아름다워

그는 깨달았어
실재하는 것은 오로지 아이들 뿐이야
제멋대로인 아이들, 그리고 대물림되는 아름다움
...그런데 아름다움이란 게 뭐지?

머물 수 없는 것들, 떠나가는 것들..
머물 수 없는 것들, 떠나가는 것들..

멈추길 그만 둘 때에야 비로소
멈추길 시작할 수 있어

 

 

another night slips away
in other words i should say
there are no words he should say
there are no words

in his eyes i see the fear
that only time could DISAPPEAR
if only time could reappear
now's the time

somethin’ to take it away to take it away to take it
don’t let it stay don’t let it stay don’t let it

the butterflys are passive aggresive and put their problems on the shelf but they’re beautiful
he’ll realize the only thing thats real are the kids that kid themselves and the demise of the beautiful
what is beautiful?

the multi-life is better than
the one we’re in the one we knew
cause everyone is seein’ through everyone

they’re steppin’ on
his gold terrain
he’s movin’ on with bold refrain
his blatently old campaign
is movin’ on

somethin’ to take it away to take it away to take it
don’t let it stay don’t let it stay don’t let it

the butterflys are passive aggresive and put their problems on the shelf but they’re beautiful
he’ll realize the only thing thats real are the kids that kid themselves and the demise of the beautiful
what is beautiful?

what can’t stay goes away

it starts stopping when it stops stopping

 

in other words / ben kweller
translated by lonegunman