you know so well

 

이제 더이상의 기회는 없다고 큰소릴 쳐도
그녀는 며칠이 지난 뒤에야 대답을 했지
이건 정말이지 완벽과는 거리가 멀군
너도 잘 알겠지만, 말은 차라리 쉬워
내가 아는 게 한 가지 있지
일이 이렇게 돼간다는 건,
도무지 잠이 오지 않는다는 건,
오로지 네가 없기 때문이야

전에도 말했지만
내 투명한 마음은 아무것도 감추지 않아
지금 나 정말 솔직하게 말하고 있는 거야
그래, 그래봤자 난 네가 원하는 사람이 아니지
그것도 전혀..
넌 내가 널 시험하는 거라고 생각할 거야
하지만 내가 아는 것이라곤
내가 잠들지 못하는 건 너 때문이란 거야

넌 밤새도록 자고 있었다지만
거짓말 마, 너 깨있었잖아
말해줘
이제 시간이 없어
네가 더 잘 알 거야
어쩌면 이게 마지막이 될지도 몰라

이제 더이상의 기회는 없어
그렇게 말해도, 그녀는 웃음조차 짓지 않았어
그녀는 완벽해질 필요조차 없지
그녀 자신이 더 잘 알고 있었어
내가 그냥 큰소리나 쳐보는 거란 걸..
난 네가 알아야 하는 걸 말했을 뿐이야
비록 넌 귓등으로 흘려듣지만 말야

넌 밤새도록 자고 있었다지만
거짓말 마, 너 깨있었잖아
말해줘
이제 시간이 없어
네가 더 잘 알 거야
어쩌면 이게 마지막이 될지도 몰라

Use every chance you've been given
she replied after several days
It's no good to be perfect
you know so well things are easy to tell
There is one thing I know
it goes like this
It's that when I lose my sleep it's you I miss

I have told you this before
and my transparent mind
won't cover see-through hearts
I'll be straight with you now
Now I'm not what you want
just like the rest
and you feel like you're subject to a test
But if there's one thing I know it's this
When I lose my sleep it's you I miss

You sleep all night
you know you lie awake
Tell me, yeah
And time is running out
and you know so well
it may never be

Use every chance you've been given
she is told, but it doesn't make her smile
She has no need to be perfect
She knows too well
things are easy to tell
I have said what I thought you should know
but you never seem to recognize my face

you know so well / sondre lerche
translated by lonegunman