hell no

 

알아요, 제가 선을 좀 넘었죠

제가 보기엔 정신이 좀 나간 것 같던데요?

환상에 취해 있었나봐요

고작 그 때문에 이런 비극이 일어난 거예요?

하지만 내 얘길 좀 들어봐요

천국으로 갈 기회를 이대로 놓칠 순 없어요

지옥일 수도 있죠

과거를 잊고 상처를 치유할 수 있을 텐데요?

조심해요, 바보같으니

아무리 당신같은 사람이라도 지켜야 할 정도란 게 있는 거예요

걱정 말아요, 아무도 다치지 않아요

당신을 떠나라곤 하지 말아요

내 사랑, 그건 절대 안 돼요

제 삶은 어둠의 연속이었어요

그렇다고 제 마음을 훔쳐도 되는 건가요?

나라고 뭐 이렇게 될 줄 알았나요

당신 정말 구제불능이군요

내 얘기 좀 들어봐요

내가 지금 무슨 소릴 하고 있는 거죠?

그러게요!

아무래도 제 눈에 뭐가 씌었나봐요

진정해요, 바보같은 사람

아무리 당신이라도 지켜야 하는 선이 있는 거예요

걱정 말아요, 다치게 하지 않아요

그러니 내게 떠나라고만 하지 말아요

내 사랑, 그것만은 안 되겠어요

나도 할 말 있거든요?

당신이 한 번이라도 날 속이면 

한 번? 딱 한 번도 안 돼요?

우린 그걸로 끝이에요

당신은 걱정이 너무 많아요

후회하게 안 할 테니까 날 좀 믿어봐요

조심 좀 해요,바보같으니

누구에게나 지켜야 할 선이 있는 법이에요

그렇죠 

그렇다고요

너무 두려워 할 것 없어요, 잘못될 리 없잖아요

우리 다시 혼자가 될 순 없어요

내 사랑, 죽어도 그건 안 돼요

조심해요, 바보같은 사람

걱정 말라니까요

지켜야 할 선이 있는 법이에요

나도 안다고요

어쨌든 예전으로 돌아가긴 싫어요

네, 죽어도 그건 안 되겠어요

I know I was out of line
you were way out of your mind
wrapped up in my reveries
causing all this misery

hear me out
if ever there's a chance in heaven (or in hell)
to slowly forget the past and the bandage

be careful you fool, there are certain rules
even for a fellow like you
but don't be alarmed, no one gets harmed
I will never go, babe, hell no

maybe I was in the dark
but why'd you have to steal my heart?
well, I didn't plan to go berserk
baby, you were such a jerk

well just hear me out
I can't believe the things I said(i know!)

I obviously was removed from my senses

be careful you fool, there are certain rules
even for a fellow like you
but don't be alarmed, no one gets harmed
I will never go, babe, hell no

now hear me out
if ever you decieve me (if ever, ever?)
we're through
you worry too much, I won't make you sorry

be careful you fool, there are certain rules
even for a fellow like you
but don't be alarmed, no one gets harmed
I will never go, babe, hell no

be careful you fool (don't be alarmed)
there are certain rules (cause I know that)
I will never go, babe, hell no

hell no / sondre lerche
translated by lonegunman

+ recording version