she's fantastic

 

그동안 알고 있던 여자들이 모두 별 볼 일 없게 느껴져
아무도 그녀와는 비교가 안 돼
왜냐고? 그녀는 환상적이니까!
아.. 어떻게 해야 좋을지 모르겠어
도대체 어떤 놈이 그녀를 차지할 수 있을까

그동안 사귀었던 여자들도 이제 그만 잊을 때가 됐어
생각해보니 걔들은 너무 매달렸던 거 같애
그녀는 그냥 가만 있어도 되는데 말야
왜? 그래도 그녀는 환상적이거든!
뭘 어떻게 해야 좋을까
어떤 남자를 좋아할까

'샬롯의 마법'이라는 오래된 영화 속의
스카티처럼 난 완전히 홀려버린 거야
드라마고 나발이고 다 집어치고
그냥 그녀의 인생에 뛰어들고 싶어
내 인생 따윈 어떻게 돼도 좋아

물론 여기 있는 여자들도 다 예쁘고 근사하긴 해
그래도, 실망시켜서 미안한데
그녀가 최고야
왜? 그녀는 환상적이거든!
도대체 어떻게 해야 좋을지 모르겠어
솔직히, 내가 어떻게 해야 그녀가 좋아할지..

'레베카의 마법'이라는 오래된 영화 속의
맥스조차 느끼지 못한 감정을 난 느끼고 있어
드라마고 나발이고 다 집어치고
그냥 그녀의 인생에 뛰어들고 싶어
내 인생 따윈 어떻게 돼도 좋아

어느날 밤, 나는 그동안 보아왔던 모든 여자들을 떠올려봣어
하지만 그녈 만난 후 아주 극소수만이 내 눈에 간신히 들어왔지

아무도 이렇게 날 흔들지 못했어
많고 많던 괴짜들도 다 거기서 거기였어
그녀만큼 특별한 사람은 없었어
그녀만이 내가 찾던 유일한 사람이었어

아무도 이렇게 날 혼란스럽게 하진 못했어
이런 낭패감을 준 사람도 없었어
상처받았어, 완전 박살이났어
완전히 망가졌어, 진짜로
모든 게 흐릿해
모든 게 흐리멍텅해
그녀가 아니었다면 일어나지 않았을 일이야
어쩌면 좋을지 모르겠어
정말, 이제 난 어쩌면 좋지?

All the girls that I know suddenly seem so-so
Suddenly no one quite can compare to her
Why? She's fantastic
I do not know what to do
What is a guy to contribute?

All the girls my own age have me turning the page
They're so eager to try
She don't do nothing
Why? She's fantastic
I do not know what to do
What is a guy to contribute?

Just like in that old movie about Carlotta's spell
I feel obsessed like Scottie felt
minus the drama and the fraud
I hope I got to get into her way
Out of my way

All the girls in this room sure look pretty and groomed
but I must let you down
She's ahead of you
How? She's fantastic
I do not know what to do
Honestly, what can I contribute?

Just like in that old movie about Rebecca's spell
I feel like Max never felt
minus the drama and the fraud
I hope I got to get into her way
Out of my way

Late at night when I dream about girls that I've seen
very few reach beyond my eyes after I'm gone

No one makes me so weak
and appears so unique
In a cluster of freak
she is all that I seek

No one makes me confused
and so certain I'd lose
I’m battered and bruised
I’m disheveled but true

Everything is a blur
Everything is a blur
None of this would occur
if it wasn't for her
She's fantastic
I do not know what to do
Honestly, what can I contribute?

she's fantastic / sondre lerche
translated by lonegunman