i h8 myself

 

 

 

해변에 나갈 때도 스웨터를 입어

그래서 뱀파이어보다도 창백하지

심지어 비뚤어진 치아도 몇 개 있어

누가 내게 친절하게 굴면

틀림없이 가식일 거라고 생각하지

 

근데 이렇게 불안에 시달리는 것에도 좋은 면은 있어

네가 생각할 수 있는 것들 중 내가 이미 떠올리지 못한 생각은 하나도 없거든

 

그러니까 내가 날 싫어하는 그 이상으로

내가 날 싫어하게 만드는 건 불가능해

네가 무슨 짓을 해도

나를 흔들거나, 부숴버릴 수 없어

모르겠어?

난 이미 성냥에 불을 켜고, 전부 불싸질러 버리고, 작별 인사까지 마쳤어

그러니 네가 무슨 짓을 한들

이미 내가 날 싫어하는 것 이상으로

내가 날 싫어하게 만들 순 없어

 

 

나는 고개를 꼿꼿이 쳐들고

기대는 바닥에 쳐박아 두지

이미 죽어버린 영혼으로 산다는 건

올라가는 일만 남아있다는 거거든

 

그래

자의식 과잉에도 쓸만한 점이 있어

네가 내게 최악을 보여줘도 난 전혀 상관이 없다는 거야

 

네가 무슨 짓을 해도

내가 이미 날 싫어하는 것보다

더 싫어하게 만들 순 없거든

네가 뭔 짓을 한들

날 흔들거나 부러뜨릴 수 없거든

잘 봐봐

난 이미 성냥을 긁고 전부 불태운 뒤 작별 인사까지 마쳤어

그러니 무슨 짓을 해도

내가 이미 날 싫어하는 것보다

더 싫어하게 만들 방법은 없을 거야

 

 

마치 나는 고무로 되어 있고 너는 접착제로 되어 있어서

네가 하는 말들은

뭐든 다 내게서 튕겨져 나가 너에게 들러붙게 되는 것과 같아

그러니까 싫어하려면 맘대로 해

나는 고무공이고 너는 접착제야

네가 무슨 말을 던지든

그건 내게서 튕겨져 나가 너 자신에게 들러붙을 거야

날 싫어할 거면 하든가

 

 

I wear a sweater to the beach
I'm paler than a vampire
I got a couple crooked teeth
If somebody's nice, I think they're a liar

[Pre-Chorus]
But it's kind of a blessin' bein' insecure
Not a thing you can think I haven't thought before
(One, two, three)
[Chorus]
There's nothin' you can do to make me
Hate me more than I hate myself
There's nothin' you can do to shake me
Or break me, if you can't tell
I already lit the matches, burned it down, said farewеll
There's nothin' you can do to make mе
Hate me more than I hate myself

[Verse 2]
I keep my head held high
I keep my expectations low
'Cause when you're already dead inside
There's only up to go

[Pre-Chorus]
Yeah, it's kind of a blessin' bein' self-aware
You could give me your worst and I wouldn't care

[Chorus]
No, there's nothin' you can do to make me
Hate me more than I hate myself
There's nothin' you can do to shake me
Or break me, if you can't tell
I already lit the matches, burned it down, said farewell
There's nothin' you can do to make me
Hate me more than I hate myself

[Outro]
I'm like rubber, you're like glue
Whatever you say
Will bounce off me and stick to you
Hate if you wanna hate
I'm like rubber, you're like glue
Whatever you say
Will bounce off me and stick to you
Hate if you wanna hate

 

 

 

i h8 myself / sasha sloan

translated by lonegunman