too sad to cry

 

종교를 가지고 자라지 않아서

그랬다면 어땠을까 바라기도 해

아무것도 믿지 않는다는 건

좀 맥빠지는 일이거든

 

머리를 빗고, 블라인드를 내리고

'할렐루야'를 스무번도 넘게 틀었어

어제는 기도를 해보려고 했는데

뭐라고 말해야 할지조차 모르겠더라고

 

너무 슬퍼서 눈물도 나오지 않고

약에 취해 일어나기도 힘에 겨워

망칠까봐 시도조차 해보지 않아

아무 말도 하기 싫고 그냥 침대에만 누워있어

친구를 만나러 나갈 생각도 안 해

의사에겐 거짓말로 둘러댔어

그녀도 거짓말인 걸 알면서 약을 처방해줬어

겁이 나서 그 약을 먹을 생각은 들지 않아

발버둥을 치고, 발버둥을 쳐봐도

너무 슬퍼서 눈물도 나오지 않아

 

엄마한테는 말 못해

걱정을 시킬 게 분명하니까

자살 삽화가 있는 건 아닌데

가끔은 아주 아슬아슬하다고 느껴

머리를 빗고, 블라인드를 내리고

'할렐루야'를 스무번도 넘게 틀었어

어제는 기도를 해보려고 했는데

뭐라고 말해야 할지조차 모르겠더라고

 

너무 슬퍼서 눈물도 나오지 않고

약에 취해 일어나기도 힘에 겨워

망칠까봐 시도조차 해보지 않아

아무 말도 하기 싫고 그냥 침대에만 누워있어

친구를 만나러 나갈 생각도 안 해

의사에겐 거짓말로 둘러댔어

그녀도 거짓말인 걸 알면서 약을 처방해줬어

겁이 나서 그 약을 먹을 생각은 들지 않아

발버둥을 치고, 발버둥을 쳐봐도

너무 슬퍼서 눈물도 나오지 않아

 

 

Wasn't raised religious
But I wish that I was
Having nothing to believe in
It’s been killing my buzz

[Pre-Chorus]
Yeah, I comb my hair, close the blinds
Play "Hallelujah" like two dozen times
And yesterday, I tried to pray
But I didn't know what to say

[Chorus]
I'm too sad to cry, too high to get up
Don’t even try 'cause I'm scared to fuck up
Don't like to talk, I just lay in my bed
Don't even try to go out with my friends
Lied to my doctor, she knew I was faking
Gave me some pills, but I'm too scared to take 'em
I try and I try, but I'm too sad to cry

[Verse 2]
Can’t tell my mama
It makes her worry
I’m not suicidal
Sometimes, the lines get all blurry

[Pre-Chorus]
Yeah, I comb my hair, close the blinds
Played "Hallelujah" like two dozen times
And yesterday, I tried to pray
But I didn't know what to say

[Chorus]
I’m too sad to cry, too high to get up
Don't even try 'cause I'm scared to fuck up
Don’t like to talk, I just lay in my bed
Don't even try to go out with my friends
I lied to my doctor, she knew I was faking
Gave me some pills, but I'm too scared to take 'em
I try and I try, but I'm too sad to cry

[Chorus]
I'm too sad to cry, too high to get up
Don't even try 'cause I'm scared to fuck up
Don't like to talk, I just stay in my bed
Don't even try to go out with my friends
Lied to my doctor, she knew I was faking
Gave me some pills, but I'm too scared to take 'em
I try and I try, but I'm too sad to cry

 

 

too sad to cry / sasha sloan

translated by lonegunman