alone in the night

 

홀로 남은 밤

오직 그대의 기억만이 있는 밤

보이는 건 별들 뿐

나는 정말 그대를 알고있는 걸까

 

헤어져 있어도

어떻게 그대는 이토록 가까운지

너무나 선명하고

너무나 투명해서

마치 심장으로 그댈 아는 것 같아

 

내가 그댈 원했듯 그대가 날 원하던 날

우리의 이성은, 우리의 영혼은

모두 무방비 상태였지만

보이지 않는 곳

달의 저편에서

잔인한 새벽은 밝아오고 있었지

우리가 깨어나면

사랑도 깨어질까

마치 어둠에 가리워지는 별들처럼

시간의 손에 흐려질 우리라는 물질

홀로 남은 밤

홀로 남은 밤

 

 

홀로 남은 밤

그대가 나와 사랑을 나눌 때

우리는 직관적으로 사랑을 알았지

가슴으로

그대는 나를 알 수 있었잖아

 

내가 그댈 원했듯 그대가 날 원하던 날

우리의 이성은, 우리의 영혼은

모두 무방비 상태였지만

보이지 않는 곳

어스름 속에서

잔인한 새벽은 밝아오고 있었지

우리도 깨어나게 될까

사랑도 사라지게 될까

마치 어둠에 가리워지는 별들처럼

그대와

나처럼

시간의 손에 흐려질 우리라는 물질

온전히

혼자가 된 밤

홀로 남은 밤

 

 

홀로 남은 밤

그대는 우리를 무엇으로 기억할까

기억조차 먼지로 흩어진 다음

그대는 심장으로 여전히 나를 알까

심장으로

그대의 심장으로

 

Alone in the night with only the thought of you
The stars that come into view, do I know you by heart?
When we are apart, how are you so near to me?
So vivid, so clear to me, like I know you by heart

When you want me like I want you
We're defenseless to our senses, to our souls
But in hindsight, beyond the moonlight
At the merciless break of dawn
Will we awake and love move on?
Our bodies fade at the hands of time
Like stars eclipsed in the dark
All alone in the night
All alone in the night

Alone in the night, when you're making love to me
We know love instinctively, don't you know me by heart?

When you love me like I love you
We're defenseless to our senses, to our souls
But in hindsight, in the twilight
At the merciless break of dawn
Will we awake? Will love be gone?
Our memories slip through the hands of time
Like stars eclipsed in the dark, like you and I
All alone in the night
All alone in the night
All alone in the night

Alone in the night, how will you remember us
If your memory turns to dust?
Will you know me by heart?

By heart, by heart, by heart

 

 

alone in the night / aurora & sondre lerche

translated by lonegunman