are we alone now

 

 

 

이제 우리 혼자인가요

안 그랬던 적도 없었지만요

당신은 그동안 마주친 모든 사람 중 제가 가장 좋아한 사람이에요

하지만 아주 단순한 사실 하나로 인해 우린 서로 어울리지 않네요

우리가 둘 다 혼자라는 사실 때문에

 

그럼 이제 우린 혼자인 건가요?

지금껏 줄곧 그래왔듯이요

두려움이 테러리스트들을 승리로 이끈다하더라도

연인들과 살인자들은 자신의 일을 하죠

그렇다해도

우린 각자 죽기로 해요

(혼자 죽어요)

 

 

이제 우리 혼자인가요?

앞으로도 그렇겠지요

우리 사이에 아이가 있었더라도 마찬가지였을 거예요

완전한 고립을 위해선

마을 하나가 통째로 필요해요

 

 

이제 우리 혼자인가요

언젠가는 알게 될지도 모르죠

결국엔 모든 것이 사위어간다는 사실을요

그래도 이 세상에 올 수 있던 건 축복이라고 믿어요

혼자서

누군가를 사랑하고

혼자서

죽는다는 건

혼자서

혼자서 죽는다는 건

 

 

 

 

Are we alone now?
We always were
You are the person I've met I most prefer
But we're no match for the small fact that we are both alone

[Chorus]
Are we alone now?
We always been
Even if fear allows the terrorist to win
Lovers and killers do it
Even so let's die alone
(Die alone)

[Verse 2]
Are we alone now?
We'll always be
Even if we decide to make a baby
It takes a village to be ultimately all alone

[Chorus]
Are we alone now?
Someday we'll see
That everything withers away eventually
It's such a blessing to be brought into this world, alone
To love someone
And die alone
(Die alone)
(Die alone)

 

 

 

are we alone now / sondre lerche

translated by lonegunman