why would i let you go

 

 

자, 여기
바다를 향해 웃고 있는 우리가 있어요
인류와의 접촉으로부터 괴리된 지 오래인 연인처럼 입을 맞추며
너무 많은 말을 해버릴까 두려워하는 혀끝으로
조용히 속삭이는 두 사람이...
그러니 제가 당신을 왜 잃겠어요

자, 여기
타들어가는 태양 아래 도주하는 죄수 둘이 있어요
또 한 번의 간절한 포옹 속에 우리의 슬픔을 잠식시키고
우리 앞을 가로막는 어떤 것이든 모조리 물리쳐 나갈 준비가 돼있는데
당신을 놓칠 이유가 대체 어디 있겠어요

그 꿈속의 나에겐
사랑을 두 팔로 끌어안고 놓치지 않을 힘이 있어요
그 꿈속의 나는
당신이 나를 보는 시선으로 나 자신을 바라봐요
꿈속의 나는
손닿을 데 있는 사랑의 가치를 온전히 이해해요
나의 꿈속에서
나는 변함없이 당신을 사랑해요

자, 여기
울부짖는 대양의 구름 위에 좌초한 채
저물어가는 노을을 향해 좀 더 붉어지기를, 밝아지기를, 푸르러지기를 청하며
서로의 근거 없는 믿음을 좀 더 연장시키려 발버둥치는 우리가 있어요
그런 제가 당신을 놓아버릴 리 없잖아요

그 꿈속의 나에겐
손닿을 수 없는 멀리로 가지 않게 사랑을 움켜쥘 힘이 있어요
꿈속의 난
당신이 나를 보는 방식으로 나 자신을 바라봐요
꿈속의 난
가까이 있는 사랑의 가치를 이해하는 사람이에요
나의 꿈속에서
나는 처음과 같이 당신을 사랑해요
그런 제가
절 향한 당신의 사랑이 고갈되게 놔둘 리 없잖아요


자, 이제
달빛 아래 우리 여기까지 왔네요
내 사랑
내가 너무 일찍 발설해버린 거죠
소중히 다뤘어야 할 사랑을 당연한듯 집어삼키고
다시 없을 귀한 마음을 뿌리쳐버린 거예요
지켜낼 힘조차 지키지 못해서요
이제 나
어떻게 당신을 보내죠




[Verse 1]
Here we are, laughing at the sea
Baby, you and me
Kissing like lovers long deprived of human touch
Whispering with two tongues
Afraid of saying too much
Why would I let you go?

[Verse 2]
Here we are, burning down the sun
Prisoners on the run
Drowning our sorrows in another desperate embrace
Pushing back anything that might get in our way
Why would I let you go?

[Chorus]
And in my dreams I have the strength
To not keep love at an arm's length
And in my dreams I see myself the way you do
And in my dreams I understand
The value of the love at hand
And in my dreams I love you like I used to

[Verse 3]
Here we are, stranded on a cloud
The ocean's getting loud
Aching for something to prolong this credulous view
Asking the sunset for more crimson, violet, and blue
Why would I let you go?

[Chorus]
And in my dreams I have the strength
To not keep love at an arm's length
And in my dreams I see myself the way you do
And in my dreams I understand
The value of the love at hand
And in my dreams I love you like I used to
Why would I let your love run out on me

[Outro]
Here we are, lit up by the moon
Babe, I spoke too soon
Taking for granted all the love I cared to devour
Spurning a heart so pure 'cause I can't muster the power
How could I let you go?


Why would I let you go / soundre lerche
Translated by lonegunman

+ mv version