older

 

 

 

 

엄마는 부엌에서 소리를 지르고 있고

나는 방문을 닫아 걸은 채

음악 소리를 키워 머릿속을 비우고

아무것도 듣지 않으려 애썼어

둘 중 아무도 옳은 사람이 없던 그 모든 작은 싸움들을

 

그리고 맹세했어

절대 저 사람들처럼은 안 될 거야

그때의 난 어린 아이였지만

 

점점 자랄수록 알아지는 게 있더라

내 부모는 영웅들이 아니고 그냥 나 같은 사람이란 거

사랑은 어려운 일이고, 항상 가능한 일도 아니란 걸

할 수 있는 건 그저 상처받지 않으려 발버둥치는 것 뿐

늘 분노에 차있었지만 이제 알겠어

때로는 사람에 대해서도 놓아버리는 법을 배워야 해

아직 완전히 터득한 건 아니지만

나이를 먹을수록 알겠더라고

 

늘 궁금했어

왜, 대체 왜 저 사람들은 한 순간도 행복할 수가 없는 거야

눈을 감고 기도했어

저 사람들 말고 다른 가족을 제게 주세요

모든 게 정상적인

내가 정말 가족이라고 느낄 수 있는 사람들을

 

그리고 맹세했어

난 절대 저들처럼은 안 되겠다고

하지만 그때의 난 어린 아이였고

 

점점 자랄수록 알아지는 게 있더라

내 부모는 영웅들이 아니고 그냥 나 같은 사람이란 거

사랑은 어려운 일이고, 항상 가능한 일도 아니라는 거

그냥 있는 힘을 다해

상처받지 않도록 노력해야 해

항상 화가 났었어

근데 이제 알겠어

어떤 경우엔 사람도 그냥 놓아버리는 게 나을 수 있어

아직 완전히 터득한 건 아니지만

나이가 들면서 그걸 알았어

 

[Verse 1]
I used to shut my door while my mother screamed in the kitchen
I'd turn the music up, get high and try not to listen
To every little fight 'cause neither one was right

[Pre-Chorus]
I swore I'd never be like them
But I was just a kid back then

[Chorus]
The older I get, the more that I see
My parents aren't heroes, they're just like me
And loving is hard, it don't always work
You just try your best not to get hurt
I used to be mad, but now I know
Sometimes it's better to let someone go
It just hadn't hit me yet
The older I get

[Verse 2]
I used to wonder why, why they could never be happy
I used to close my eyes and pray for a whole 'nother family
Where everything was fine, one that felt like mine

[Pre-Chorus]
I swore I'd never be like them
But I was just a kid back then

[Chorus]
The older I get, the more that I see
My parents aren't heroes, they're just like me
And loving is hard, it don't always work
You just try your best not to get hurt
I used to be mad, but now I know
Sometimes it's better to let someone go
It just hadn't hit me yet
The older I get

[Chorus]
The older I get, the more that I see
My parents aren't heroes, they're just like me
And loving is hard, it don't always work
You just try your best not to get hurt
I used to be mad, but now I know
Sometimes it's better to let someone go
It just hadn't hit me yet
The older I get

 

 

older / sasha sloan

translated by lonegunman

 

 

+ mv version