counter spark

당신은 슬퍼지긴 할지언정 산산조각나진 않아요

당신은 등을 돌리지도, 시선을 피하지도 않고

눈부신 빛을 직시하는 사람이에요

당신의 눈빛은 그토록 밝은데, 제 눈은 흐리네요

당신의 문장은 너무나 명료해서

몇 마디 하지 않아도 의미가 통하죠

나는 애써 웅얼거리는 말들을 당신은 참 쉽게도 하세요

촛점이 명확한 당신의 시선에 비하면 제 눈빛은 늘 회색빛이죠

저는 대화 중에도 상징적인 말들로 이야기를 꾸며대죠

모두들 당신처럼 되기를 원한다고 말했던 건

사실은 제가 당신을 사랑한다는 뜻이었어요

당신은 처음부터 큰 그림을 다 보는 것 같아요

어둠 속에서도 절 꿰뚫어 보는 것만 같죠

저의 단점들까지 당신에겐 다 들킨 것만 같아요

당신의 시선은 곧지만, 그 안의 연약함을 알아요

수 백만 명 중에서 당신을 택했어요

당신은 수 억 분의 일의 선택이에요

그들이 다 당신처럼 되기를 기대하느니

그냥 당신을 사랑하는 쪽이 낫겠어요

당신은 남자란 다 창녀들이라며 의혹의 시선을 거두지 않죠

그러나 선을 넘어 과격해지진 않아요

당신은 빗줄기 속에서도 고개를 꼿꼿이 들고

두 눈을 똑바로 뜨고 걷죠, 저는 그렇지 못한데

당신은 다른 사람들과 좋은 관계를 유지할 줄 알지만

개같은 사람들을 경험해보지 못한 건 아니에요

그래서 지금의 매혹적인 균형을 이루게 된 건가봐요

당신의 시선은 명료하면서도 차분해요

저는 꽤나 현실적인 사람인데

이상하게 생각과 말의 싱크가 안 맞아요

그냥 이렇게 말하면 되는 건데-

난 스쳐지나는 다른 사람들과는 다르다고

당신을 사랑한다고...

저는 그저 지나치는 사람 중 하나가 아니에요

당신을 사랑하는 사람이에요

You could be sad but never torn

You saw the light when it was on

You never turned or looked away

Your eyes were focused, mine were grey

Your sentences were concentrated 

You made your points so understated

Where I would mumble, you would say

Your eyes were focused, mine were grey

I made up conversations with my symbolic language

Saying everybody wants to be like you

But I'd rather fall in love with you

You got the picture from the start

You saw right through me in the dark

You saw that I couldn't behave

With eyes so focused, yet so frail

I chose you from a million

You were the choice of billions

Wishing they would try to be like you

But I'd rather fall in love with you

Ba-ba-ba baa-ba...

You questioned men and called them whores

But you would never burn your bra

You held your head up in the rain

Your eyes were focused, mine were grey

You had relationships that worked

And yet experience with jerks

So well adjusted, but with charm

Your eyes were focused and yet calm

I'm fairly realistic

But my thought are out of lip-sync

When I say that I'm not one of those

Who pass you by and fall in love with you

Who pass you by and fall in love with you

Who pass you by and fall in love with you

I'll pass you by and fall in love with you

Ba-ba-ba baa-ba...

counter spark / sondre lerche

translated by lonegunman