small hands

벌써부터 끔찍하게 그대가 그리워

어색한 침묵을 몰아내려

어색하게 횡설수설하며 내가 응시하던

그대의 눈꺼풀 사이의 그 공간이 그리워

더위에 잠 못 이루던 밤

정원에서 담배를 피우며

가벼운 잡담들이  하기 어려운 이야기로 흘러들기까지

떠들던 그대 입술 사이로 보이던 치아가 그리워

내 손바닥 안에 꼭 맞게 들어오던 그대 작은 손이 그리워

고 작은 손으로 잘도 무언가를 만들어내곤 했지

밤이면 잠 못 들고 뒤척이다

끝없이 몸을 일으켜 앉던 그대가 그리워

이제 나...

난 그대 삶에 축복을 빌어

그댄 그러지 마

그댄 내 삶 따윈 잊어

이른 아침 침대 속에 뒤엉켜

나의 어깨를 깨물던 그대의 치아가 그리워

내가 별 생각 없이 하품을 하는 동안

내 등 밑에서 감각을 잃어 가던 그대의 팔도

그대 부디 나를 잊어, 그대가 옳았어

나는 차갑고 나 밖에 모르고

가장 최근의 연인으로 그댈 그리워한다 해도

나약함에 이내 묻어버릴 거야

다른 생각은 모두 몰아내고

오직 내 음악에만 열중할 거야

이 외로움을 시로 써내려 갈 거야

하지만 어디서부터 시작해야 할까

눈썹 연필로 나의 ‘i’들에 점을 찍으며

눈꺼풀을 닫아 두 눈을 가린다

나는 이상 속에서 한없이 나태하게

오직 나(i)만을 생각할 거야

나... 그리고 나...

그리고 나는

그대 삶에 축복을 기원해

그대는 그러지 않아도 돼

그대는 나의 삶을 잊어

내 모든 걸 잊길 바라

나를

Miss you terribly already,

Miss the space between your eyelids,

where I'd stare through awkward sentences

and avoid through awkward silence

Miss your teeth when they chatter,

when we smoked out in my garden

When we couldn't sleep for all the heat,

soft talk began to harden.

Miss your small hands in the palm of mine

The fact they're good at making,

Miss your sitting up incessantly,

And the fact you're always waking in the night, night.

And I,

I hope for your life

You forget about mine

Forget about mine

Miss your teeth dug in my shoulder,

as we rolled in early morning,

Miss your arm dying beneath me,

as I lay there simply yawning

Please forget me, you were right dear,

I am cold and self-involved,

And though I'll miss you, recent lover

I am weak and therefore fold

Get distracted by my music,

think of nothing else but art

I'll write my loneliness in poems,

If I can just think how to start

Dot my i's with eyebrow pencils,

Close my eyelids, hide my eyes,

I'll be idle in my ideals,

think of nothing else but I.

I, and I

And I,

I hope for your life

You can forget about mine

Just forget about mine

Oh, mine.

small hands / keaton henson

translated by lonegunman