love is all around

손 끝에서 느껴지는
발 끝에서 느껴지는
사랑은 제 온 몸을 휘감아 돌며
끝도 없이 커져만 가요

부는 바람을 타고
제가 가는 모든 곳에 가득차 있습니다
그러니 그대 정말 저를 사랑하신다면
이제 그 사랑을 보여주세요

그댈 향한 제 사랑은 변할 수 없다는 거 아시잖아요
이미 이 감정에 의해 제 마음은 정해져버렸습니다
여기엔 시작도 끝도 없어요
이 사랑을, 그대 믿어도 좋아요

침대에 누워 잠을 청하려 해도
눈 앞엔 온통 그대 얼굴 뿐이에요
머릿속엔 온통
그대가 하셨던 말들이 맴돌 뿐이죠

그대 제게 맹세하셨죠
저도 그대에게 서약을 했고요
이제 무슨 짓을 하든 내 편이 되어줄
한 사람이 제겐 필요한 거예요

제가 그댈 사랑한다는 거 알고 계시잖아요, 변치 않으리란 사실도요
이미 이 감정에 의해 제 마음은 정해져버렸습니다
여기엔 시작도 끝도 없어요
이 사랑을, 그대 믿어도 좋아요

사랑은 바람을 타고 불어
어딜 가든 피할 수 없게 돼버렸는 걸요
그러니 그대도 저를 사랑하신다면
이제 보여줄 때가 된 거예요
어서 그대,
제게 보여주세요

 

I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Love is all around me
And so the feeling grows

It's written in the wind,
It's everywhere I go
Oh yes it is...
So if you really love me
Come on and let it show
Oh...

You know I love you, I always will
My mind's made up by the way that I feel
There's no beginning, there'll be no end
Cause oh my love,
You can depend

(instrumental)

I see your face before me
As I lay on my bed
I kinda got to thinking
'Bout all the things you said
(Oh yes I did)

You gave your promise to me
And I gave mine to you
I'll need someone beside me
In everything I do

You know I love you, I always will
My mind's made up by the way that I feel
There's no beginning, there'll be no end
Cause oh my love,
You can depend

It's written in the wind
It's everywhere I go
So if you really love me (love me, love me)
Come on and let it show

 


love is all around / r.e.m. (the troggs cover)
translated by lonegunman